1
00:00:23,840 --> 00:00:30,280
MOSFILM

2
00:00:31,280 --> 00:00:32,600
CENTRAL PARTNERSHIP a
prekladateľ Yoss :-) uvádzajú

3
00:00:32,680 --> 00:00:34,520
v spolupráci s Ruskou federálnou agentúrou filmu

4
00:00:35,040 --> 00:00:37,320
Štúdio "COURIER" Production

5
00:00:39,600 --> 00:00:44,080
Oleg Menšikov

6
00:00:44,600 --> 00:00:48,600
Chulpan Chamatova

7
00:00:49,320 --> 00:00:52,840
Oleg Jankovskij

8
00:00:53,400 --> 00:00:57,200
Andrej Kuzičev

9
00:01:00,120 --> 00:01:04,200
Viktor Solovjov

10
00:01:05,440 --> 00:01:08,840
Igor Jacko a Boris Romanov

11
00:01:10,920 --> 00:01:14,880
Maxim Averin a Anton Chabarov

12
00:01:16,440 --> 00:01:19,320
Réžia: Alexander Proškin

13
00:01:20,400 --> 00:01:24,480
DOKTOR ŽIVAGO

14
00:01:25,720 --> 00:01:28,920
Podľa románu Borisa Pasternaka

15
00:01:30,720 --> 00:01:33,760
Diel piaty

16
00:01:35,720 --> 00:01:36,880
Pošta je tu!

17
00:01:37,000 --> 00:01:39,280
Máte aj niečo pre mňa?

18
00:01:39,400 --> 00:01:42,000
Hej! Zastavte!

19
00:01:46,600 --> 00:01:49,040
Prečo si v operačnej miestnosti? Okamžite odíď!

20
00:01:49,120 --> 00:01:52,480
Kto je tu Živago?

21
00:01:52,560 --> 00:01:55,480
Povedal som, vypadni!

22
00:01:57,080 --> 00:02:01,840
Máte list od Armádnej komisie.

23
00:02:01,920 --> 00:02:03,920
Nechaj ho a choď.

24
00:02:04,840 --> 00:02:10,240
Nechám ho až sa podpíšete.

25
00:02:14,600 --> 00:02:17,400
Potrebuješ hneď teraz podpis?
........