1
00:00:36,760 --> 00:00:38,591
Toto je velmi starý příběh...

2
00:00:39,129 --> 00:00:42,098
ženy jménem Lachchi.

3
00:00:44,368 --> 00:00:45,335
Ale babičko...

4
00:00:45,502 --> 00:00:47,493
Lachchi by si přála okouzlujícího
prince a k tomu z této vesnice, že?

5
00:00:47,738 --> 00:00:49,569
Ne někoho, kdo by mohl žít
s její rodinou.

6
00:00:49,740 --> 00:00:51,605
Někdo vysoký, tmavý a krásný.

7
00:00:52,042 --> 00:00:53,669
Copak tě donutilo usadit se
míle odtud?

8
00:00:54,044 --> 00:00:57,013
Vlastně to znamení přišlo
od Bhanwaar Setha z Navalgarhu.

9
00:00:57,214 --> 00:00:58,681
...pro syna Kishanlala.

10
00:00:59,049 --> 00:01:02,450
To způsobilo změnu v mysli.

11
00:01:03,987 --> 00:01:05,614
Dost vtipů.

12
00:01:09,626 --> 00:01:10,957
Lachchi, dítě!

13
00:01:23,073 --> 00:01:27,567
Tvá babička to objednala,
když jsem se vdávala.

14
00:01:28,145 --> 00:01:30,045
Och, můj bože! To je tak krásné!

15
00:01:30,414 --> 00:01:35,317
Obě jsme tak šťastné, že tě
můžeme okrášlit těmito ozdobami.

16
00:01:35,819 --> 00:01:37,980
A stejně tak tímto závojem.

17
00:01:40,290 --> 00:01:43,589
Sama si závoj nezvedej!
TeďX to bude on, kdo ti ho zvedne!

18
00:01:46,029 --> 00:01:48,998
Co když zapomene zvednout závoj
a půjde spát?

19
00:01:51,368 --> 00:01:53,336
Kdo? Tvůj Kishan?

20
00:01:55,105 --> 00:01:57,539
Pošetilé děvče! Žádný muž
nepůjde o své svatební noci spát...

21
00:01:57,741 --> 00:01:59,709
... a žádná dívka svého
partnera spát nenechá.

22
00:02:01,979 --> 00:02:05,938
Když měsíc ustanoví
půlnoc a kolem nikde nikdo.

23
........