1
00:02:58,660 --> 00:03:00,830
<i>Tohle je Indie.</i>

2
00:03:01,000 --> 00:03:03,590
<i>Historie dokládá, že mnoho
dynastií jí vládlo mečem a krví</i>

3
00:03:07,780 --> 00:03:10,300
<i>Od roku 1011 bezpočet nájezdníků...</i>

4
00:03:10,320 --> 00:03:14,600
<i>...drancovalo a loupilo tuto zemi.</i>

5
00:03:16,850 --> 00:03:21,580
<i>A pak v roce 1450
sem přicházejí Mughalové,</i>

6
00:03:22,660 --> 00:03:27,510
<i>kteří v Indii našli svůj domov
a dali Indii lásku a respekt.</i>

7
00:03:28,900 --> 00:03:34,960
<i> Vláda Mughalů začala králem Babarem.
Od Hamájúna jí pak převzal jeho syn Akbar.</i>

8
00:03:35,140 --> 00:03:39,440
<i>Který dosáhl nejvyššího postavení
v Mughalské hierarchii.</i>

9
00:03:39,940 --> 00:03:42,530
<i> Džalál-ud-dín Muhammed Akbar!</i>

10
00:03:43,250 --> 00:03:48,410
<i>První Mughalský vládce, který
se narodil na Indické půdě.</i>

11
00:03:48,680 --> 00:03:51,580
<i>Akbar se narodil v domovině
hinduistických Rádžpútů.</i>

12
00:03:58,420 --> 00:04:01,450
<i>A pak je tady princezna Jodhaa.</i>

13
00:04:02,270 --> 00:04:05,040
<i>Také ona byla Rádžpútánka.</i>

14
00:04:06,400 --> 00:04:08,060
<i>Narodila se v Ameru.</i>

15
00:04:10,130 --> 00:04:12,360
<i>Dcera krále Bharmala...</i>

16
00:04:12,540 --> 00:04:15,580
<i>...a královny Padmavati.</i>

17
00:04:16,710 --> 00:04:19,030
<i> Už v dětství jí přislíbili</i>

18
00:04:19,210 --> 00:04:23,040
<i>... Ratanu Singhovi,
princi Ajab Garhů.</i>

19
00:04:29,970 --> 00:04:34,010
<i>Rádžpútové! Už od dětství
se učili umění boje,</i>

20
00:04:34,950 --> 00:04:37,360
<i>... aby mohli chránit své
rodiny, domovy...</i>

21
00:04:37,720 --> 00:04:39,990
<i>...a království.</i>

22
00:04:42,920 --> 00:04:44,460
Maan Singhu!

23
00:04:44,750 --> 00:04:46,350
........