1
00:00:34,901 --> 00:00:40,901
The Pacifier (Cumlikátor)

2
00:00:45,920 --> 00:00:49,214
Takže tím!

3
00:00:49,215 --> 00:00:52,946
Toto je náš muž. Profesor Howard Plummer.

4
00:00:52,947 --> 00:00:56,309
Bol unesený Srbskou skupinou rebelov.

5
00:00:56,309 --> 00:01:00,514
Viem, že sme na nohách 72 hodín, ale
očakávam perfektný výkon!

6
00:01:00,516 --> 00:01:05,785
Nič iné!

7
00:01:05,785 --> 00:01:10,203
Nepriateľia majú čln, 4 vodné skútre a vrtulník.

8
00:01:10,204 --> 00:01:14,472
Vezmem vás až na dosah, odtiaľ pôjdete sami.

9
00:01:14,474 --> 00:01:19,451
Keď sa dostaneme k cieľu, červený 1 a červený 2
zariadíte doprovod...

10
00:01:19,453 --> 00:01:20,802
Ja sa postarám o vrtulník...

11
00:01:20,802 --> 00:01:22,823
...a nájdem profesora.

12
00:01:22,823 --> 00:01:27,746
Červený 3. Vy rádiom privoláte helikoptéru.
Je to jasné? - Pane, ano pane!

13
00:01:27,748 --> 00:01:29,820
Je to jasné? - Pane, ano pane!

14
00:01:29,821 --> 00:01:35,821
Sme S.E.A.L.S a toto je to, čo robíme...

15
00:03:40,993 --> 00:03:46,993
Ok, červený 2 vy nastúpte na palubu
člna a postarajte sa o posádku.

16
00:04:27,341 --> 00:04:31,867
Mám vás.

17
00:04:31,867 --> 00:04:37,512
Poručík Shane Wolfe, US NAVY.

18
00:04:37,514 --> 00:04:40,091
Kde je kufrík?

19
00:04:40,093 --> 00:04:43,714
Je priamo za vami. Som rád že vás vidím.

20
00:04:43,716 --> 00:04:46,338
Tí muži... Chcel by som vidieť svoju rodinu.

21
00:04:46,338 --> 00:04:47,127
Dostanem vás odtiaľto.

22
00:04:47,129 --> 00:04:53,129
Urobíme to po mojom. Žiadne hlúposti.
- Óh, jasné, úplne.

23
00:05:09,928 --> 00:05:12,553
Som vám vďačný za záchranu môjho života.

24
00:05:12,555 --> 00:05:16,129
Keby som zomrel, moja manželka by ma zabila.
........