1
23:59:59,042 --> 23:59:59,042
23.976
www.titulky.com

2
00:00:46,923 --> 00:00:51,594
"Následující film
je mládeži nepřístupný"

3
00:00:59,102 --> 00:01:02,856
PALACE PICTURES
uvádí

4
00:01:19,247 --> 00:01:22,083
GRINDHOUSE: AUTO ZABIJÁK

5
00:02:56,219 --> 00:02:59,722
Počkej, musím nahoru!
Děsně se mi chce chcát.

6
00:03:00,306 --> 00:03:03,184
- Ať nepřijedeme pozdě!
- Nepřijedeme.

7
00:03:23,705 --> 00:03:25,123
"Austin, hlavní město Texasu"

8
00:03:27,667 --> 00:03:33,047
- Kdo něco má? - Snad ty.
- Ty nic nemáš? - Jak to?

9
00:03:33,256 --> 00:03:37,510
Propána, Shanno, nejsem tu od toho,
abych vám nosila trávu, kurva.

10
00:03:37,677 --> 00:03:43,057
Klídek, jo? Se nějak rychle
naštveš. Byla to jen sranda.

11
00:03:43,308 --> 00:03:50,231
Nenaštvu. Co kdybyste radši
to zelí občas dovalily samy?

12
00:03:50,440 --> 00:03:55,445
- Co je, protivo, chytá tě psotník?
- Nechytá mě psotník. - Ale chytá.

13
00:03:55,612 --> 00:04:00,325
- Sedneš do auta a už mi nadáváš.
- Já ti nenadávám.

14
00:04:00,575 --> 00:04:04,537
Řekla jsi: "Propána, Shanno..."

15
00:04:04,871 --> 00:04:08,958
a větu jsi zakončila "kurva",
abys zdůraznila, že jsi podrážděná.

16
00:04:09,209 --> 00:04:11,461
Nehádejte se.
Já to pak zatáhnu.

17
00:04:11,628 --> 00:04:17,842
Za prvý nejde o prachy, ale o to
prudění, a za druhý se nehádáme.

18
00:04:18,009 --> 00:04:22,805
Zapomnělas, jak to s Jungle Julií
chodí, Arlene. To nebyla hádka.

19
00:04:22,972 --> 00:04:29,521
Julia se chovala jako mrcha a já na
ni vylítla, ale i jsem jí vyhověla.

20
00:04:29,729 --> 00:04:33,650
Takhle se navzájem tolerujeme.
Hele, billboard!

21
00:04:38,238 --> 00:04:39,989
Co máme v plánu?
........