1
00:00:00,660 --> 00:00:06,460
Chápem, prečo sa chcel Sam
vrátiť. Tento svet je jedinečný.

2
00:00:06,495 --> 00:00:08,380
Viem, čo si pred
tromi rokmi spravil.

3
00:00:08,415 --> 00:00:09,980
Viem.

4
00:00:10,860 --> 00:00:14,860
- Šéf, musíš ma vypočuť.
- Nemám čas na kecy, Skip!

5
00:00:15,460 --> 00:00:17,185
Pred chvíľou halucinoval.

6
00:00:17,220 --> 00:00:19,585
Že vraj bol vo
vesmíre, videl hviezdy.

7
00:00:19,620 --> 00:00:22,700
- Videl si hviezdy?
- Samozrejme, že nie. Melie.

8
00:00:23,860 --> 00:00:27,105
Hľadela si niekedy na niečo tak
uprene, až si nič iné nevidela?

9
00:00:27,140 --> 00:00:31,140
- Zisti, čo potrebuješ vedieť, Alex. Kým
nie je neskoro. - Viv, počuješ ma?

10
00:00:31,175 --> 00:00:33,540
Dobrá loď Fenchurch
sa nakláňa, Gene.

11
00:00:33,575 --> 00:00:36,940
Trhlina v trupe
sa len zväčší.

12
00:00:36,975 --> 00:00:39,660
Čo teraz?

13
00:01:37,280 --> 00:01:38,898
Pre Kristove rany!

14
00:01:54,800 --> 00:01:56,407
Prepáč, Viv.

15
00:02:32,180 --> 00:02:36,980
Pamätáte, keď nás vyhostili z raja
a poslali do tejto južanskej diery?

16
00:02:37,015 --> 00:02:38,539
Viv za mnou prišiel,
potriasol mi rukou...

17
00:02:38,574 --> 00:02:41,755
... a povedal: "Prepáč, ale pre mňa
vyzerajú všetci severania rovnako."

18
00:02:42,420 --> 00:02:45,088
Povedal, že dá
na mňa pozor.

19
00:02:45,123 --> 00:02:47,721
Robil som
s veľa Skippermi,...

20
00:02:47,756 --> 00:02:50,636
... ale Viv bol zďaleka
najlepší. Bude mi chýbať.

21
00:02:50,940 --> 00:02:54,625
Nemôžem uveriť, že tu nie je.
Čakám, kedy vojde tými dverami...

........