{1}{48}www.titulky.com
{49}{264}Titulky přeložil: Jan Macháček|30-06-2002
{624}{725}L Á S C E N A S T O P Ě
{2938}{2989}- Veselé Vánoce.
{3590}{3637}Promiňte.
{3968}{3995}- Promiňte.|- Promiňte.
{3997}{4057}- Chcete tyhle?
{4059}{4117}- Ne. Prosím.|- Vezměte si je. To jsou poslední.
{4119}{4179}Slečno, máte ješte jeden pár|těchto černých kašmírových rukavic?
{4181}{4248}- Máme pouze to co je vystavené.|- A nemáte nějaký sklad?
{4250}{4360}- Ne. Ne. - A nebo nějaký sklep?|- A nemáme ani podkroví.
{4362}{4414}Poslouchejte, vezměte si je.|Já je nepotřebuji.
{4415}{4495}- Ne, ne. Viděl jste je první.|- Prosím, trvám na tom.
{4536}{4595}- Vezměte si je. Počkejte.
{4597}{4646}- Promiňte, pane. Ty jsou naše.|- Skutečně?
{4648}{4727}Aha. Vaše rukavice? Jak to?|Jen si tu tak visí,
{4729}{4783}se svojí malou cenovkou.
{4785}{4868}- My jsme se tu o nich již bavili, viďte?|- No to je dobré, povím vám...
{4870}{4945}Můžete se o nich bavit ješte|dlouho potom, co já za ně zaplatím.
{4947}{5003}- Uklidněte se, dobře?|- Uklidnit se? Je pět dní před Vánocemi.
{5005}{5065}Uprostřed New Yorku v obchodním domě,|a on chce abych se uklidnil.
{5067}{5143}No, měl to být velmi|vyjímečný dar pro někoho.
{5145}{5230}- Skutečně, má to v sobě hlubokou myšlenku.|- Opravdu.
{5231}{5283}- Vážně, a pro koho to má být?|- Můj milý. - Moje milá.
{5285}{5342}- Její milý.|- Jeho milá.
{5343}{5404}Jeden pár rukavic pro dva lidi?
{5406}{5453}- To se těžko vysvětluje.|- No tak zkuste.
{5455}{5514}V pořádku. Začněte.
{5515}{5655}Och. Takže, on je toho času|můj milý.
{5657}{5710}Ale za 18 měsíců--
{5711}{5768}Po operaci--
{5827}{5874}- On bude--|- Ona bude--
{5875}{5934}Moje milá.|Rozumíte?
{5935}{5982}To asi nezabralo.
{5983}{6078}- Ne, ale i tak Veselé Vánoce.|- Děkujeme pěkně.
{6079}{6163}No, zasloužila jste si je.|Byla to vaše zásluha.
{6165}{6241}- Díky. Byla to společná zásluha.|- Ano, byla.
{6243}{6300}- Nevím, jak vám poděkovat.|- Takže--
{6302}{6347}Hm, dobře.
{6422}{6474}Tak pojďte dovnitř, lidi.
{6475}{6522}Děkujeme.
{6523}{6570}Nejsem si jistý, co to,|co jsi pověděla tomu chlapíkovi dávalo smysl.
{6571}{6650}- Ale myslím, že jsme ho pořádně vyplašili.|- Ano, byla jsi nelítostná.
{6651}{6707}Ale má to smyl.|Tohle je super káva.
{6709}{6776}S tím účtem to myslím vážně.|To je to nejmenší.
{6778}{6847}Dobře, děkuji, jenže...
{6849}{6919}Teď musím jít najít|něco jiného pro mou partnerku.
{6921}{6979}- Tak to mělo být pro tvou přítelkyni.|- Jo, mělo.
{6981}{7028}- Och, tak potom je nemůžu přimout.|- Ne, musíš.
{7030}{7089}Jinak nemůžeš zaplatit účet. Vážně.
{7091}{7151}Něco ti povím.|Tohle je to najlepší co jsem pil.
{7153}{7224}- Jak jsi to tu našla?|- Poprvé jsem vešla kvůli menu.
{7226}{7282}- Hmm.|- Serendipity. Je to moje oblíbené slovo.
{7283}{7330}- Skutečně? Proč?
{7331}{7418}Protože to tak pěkně zní|a znamená 'štastná náhoda'.
{7419}{7467}- I když vůbec nevěřím na náhody.
{7469}{7532}- Myslím, že za vším je osud.|- Skutečně?
{7534}{7584}- Ano.|- Osud je za vším?
{7586}{7633}- Myslím si.|- Všechno je předurčené?
{7635}{7707}- Nemáme možnost se rozhodnout?|- Myslím, že se můžeme rozhodnout.
{7709}{7763}Ale myslím si, že osud|nám dává malé znamení
{7765}{7835}a podle toho jak ho rozeznáme,|tak budeme nebo nebudeme šťastní.
{7837}{7891}- Malé znamení?|- Ano.
{7893}{7983}Štastné náhody. Náhodné objevy.|Kolumbus a Amerika.
{7985}{8078}- Ano, nebo Fleming a objev Penicilínu.|- Penicilín.
{8079}{8126}- Jmenoval se Fleming?|- Ano.
{8127}{8182}Nebo "Jonathan a rukavice".
{8183}{8246}- Tak to neznám.|- Neznáš ten příběh?
{8247}{8294}Je to starý,|klasický lidový příběh.
{8295}{8348}Náš hrdina, Jonathan, sa vydává|na cestu hledat černé rukavice.
{8350}{8456}A vykonává určitý čin "serendipitnosti"|nebo "serendipitace,"
{8458}{8568}přičem narazí na atraktivní|anglické děvče, které s někým chodí.
{8570}{8616}Chodíš s někým, že?
{8618}{8672}- Ano, chodím.|- To jsem si myslel.
{8674}{8749}- A ty máš děvče s rukavicemi.|- Ano, mám.
{8801}{8877}- Mhm.|- Bylo mi s tebou fajn.
{8949}{9015}- Doufám, že budeš spokojená se svými rukavicemi.|- Určitě budu.
{9017}{9120}Vždy se těším, když si něco dopřeji.|Co chceš na Vánoce?
{9122}{9168}- Golfové hole.
{9170}{9222}Jdeš teď za svým přítelem?
{9223}{9291}Ne, myslím, že je někde venku|a dělá to co ty.
{9293}{9355}Co, také se zakoukal|do přítelkyně někoho jiného?
{9357}{9427}Ne, promiň. Chtěl jsem povědět,|že mi bylo s tebou super.
{9429}{9499}Možná bys mi mohla dát své číslo.|Chápeš, pro případ.
{9501}{9576}- Pro případ čeho?|- Pro případ života.
{9578}{9646}Bylo to super a možná|tě už nikdy neuvidím.
{9647}{9730}Pokud se máme ještě někdy|potkat, tak se potkáme.
{9731}{9779}Teď prostě není ten pravý čas.
{9781}{9861}Tak se možná máme potkat v Britském čase|a jsme tím pádem pět hodin napřed.
{9863}{9952}No tak. Když ani nevím jak se jmenuješ.|Já se jmenuji Jonathan.
{9954}{10041}- Ani teď mi nechceš nic povědět?|- Ano, chci.
{10083}{10174}Veselé Vánoce, Jonathane.|A děkuji.
{10324}{10390}To je všechno?
{10451}{10524}- Ježiši, to jsem nechtěl. Promiňte.
{10938}{10995}- Neviděli jste moji šálu.
{10997}{11044}Ne, nic tady dole nebylo.|Díval jste se nahoře?
{11046}{11093}- Možná tam ještě bude.|- Díky.
{11749}{11802}Ahoj.
{11804}{11837}Ahoj.
{11979}{12031}Pojďme něco dělat.
........