1
00:00:01,070 --> 00:00:03,520
Harry, ten turnaj vyhraješ levou zadní.

2
00:00:03,650 --> 00:00:05,759
Já ti nevím.
Ten Cedric Diggory je dost dobrej.

3
00:00:05,760 --> 00:00:06,270
Kecám!

4
00:00:06,280 --> 00:00:07,019
Je to vůl!

5
00:00:07,020 --> 00:00:08,610
Určitě vyhraju. Levou zadní!

6
00:00:10,470 --> 00:00:11,799
Já nevím, Harry...

7
00:00:11,800 --> 00:00:13,850
Panebože, Hermiono, sklapni!

8
00:00:15,720 --> 00:00:18,079
Proč musíš pořád všechno kazit?

9
00:00:18,080 --> 00:00:20,899
Protože je ten turnaj nebezpečný!

10
00:00:20,900 --> 00:00:24,189
Nebezpečný?
Co by se asi mohlo stát? Obzvlášť mně.

11
00:00:24,190 --> 00:00:27,379
Nejsi nesmrtelný, Harry.
V tom turnaji už někdo zemřel.

12
00:00:27,380 --> 00:00:30,110
Já jsem chlapec,
který přežil, ne zemřel.

13
00:00:31,240 --> 00:00:32,319
Co se mi asi může stát?

14
00:00:32,320 --> 00:00:34,080
A na Quirrellovi se mi něco nezdá.

15
00:00:34,300 --> 00:00:37,049
Nejdřív obnoví nějaký prastarý turnaj,

16
00:00:37,050 --> 00:00:39,149
pak tě v jeho blízkosti začne pálit jizva

17
00:00:39,150 --> 00:00:42,200
a musíš uznat,
že jeho hlava vypadala zezadu dost divně.

18
00:00:43,510 --> 00:00:47,530
Zamysli se. Profesor Quirrell je profesor.
A kdo najímá profesory?

19
00:00:47,690 --> 00:00:48,429
Brumbál!

20
00:00:48,430 --> 00:00:51,080
Ten nejchytřejší, nejhustší,
nejzkušenější kouzelník....

21
00:00:51,090 --> 00:00:51,689
Nejhezčí.

22
00:00:51,690 --> 00:00:53,339
...a nejhezčí kouzelník na světě.

23
00:00:53,340 --> 00:00:56,439
Proč by přijímal do Bradavic někoho,
kdo mi jde po krku?

........