1
00:00:19,964 --> 00:00:22,932
Ritchie, vieš, čo znamená pravá láska?

2
00:00:22,967 --> 00:00:24,379
Vieš, že to znamená...

3
00:00:24,414 --> 00:00:26,851
stáť pri človeku,
ktorý ťa drží za ruku?

4
00:00:27,583 --> 00:00:31,375
-Už budem, sľubujem, už budem.
-Ó, Ritchie!

5
00:00:31,410 --> 00:00:33,080
Ty chceš len to jedno.

6
00:00:33,115 --> 00:00:37,056
Keď budeš hotový,
bude medzi nami koniec.

7
00:00:37,091 --> 00:00:39,475
-Sľubujem, prosím!
-Nie!

8
00:00:39,510 --> 00:00:39,872
-Ešte nie.
-Čo myslíš tým "ešte nie"?

9
00:00:42,502 --> 00:00:46,468
Pol hodiny? Päť rokov?
Stále hovoríš "ešte nie".

10
00:00:46,503 --> 00:00:47,297
Ešte nie!

11
00:00:47,433 --> 00:00:50,216
Z toho by jeden zomrel.

12
00:00:50,251 --> 00:00:52,066
Chceš ma mať na svedomí?

13
00:00:52,139 --> 00:00:55,020
-Urobím ti to rukou.
-Nie.

14
00:00:55,055 --> 00:00:57,089
Rukou si to môžem urobiť aj sám.

15
00:00:57,356 --> 00:01:00,805
Ritchie, ja sa musím starať
o svoju povesť.

16
00:01:00,840 --> 00:01:04,919
Ty si chalan. Chalanom môže byť
ich povesť ukradnutá.

17
00:01:04,954 --> 00:01:08,292
-Ale Despie, ja ťa milujem.
-Ty ma miluješ?

18
00:01:08,327 --> 00:01:09,842
Ritchie, milujem ťa.

19
00:01:10,258 --> 00:01:12,282
Milujem ťa.

20
00:01:15,573 --> 00:01:17,873
Ó, Ritchie!

21
00:03:08,934 --> 00:03:11,210
Turkey? Turkey, si to ty?

22
00:03:11,245 --> 00:03:14,417
-Čo sa ti stalo, kámo?
-O čom hovoríš?

23
........