{1}{1}23.976|www.titulky.com
{241}{565}Pro 2CD verzi Oldboy.2003.DVDRip.DTS-MoNG|načasoval "G"
{1211}{1258}Co ode mě chcete?
{1266}{1385}Řekl jsem, že|si chci jen promluvit.
{1434}{1508}Proč to děláte?
{1521}{1626}Do hajzlu, co jste zač?!
{1799}{1861}Já
{1881}{1909}se jmenuju
{1970}{2078}Oh Dae-su.
{2082}{2143}Proč obtěžujete cizý ženy?
{2146}{2177}Malý moment.
{2178}{2217}Obtěžuju?|- Pane Dae-su.
{2218}{2287}Tak obtěžuju vás?|Kurva.
{2300}{2380}Dobře, dobře.|Už budu hodnej.
{2396}{2424}Kurva.
{2451}{2532}Pane Dae-su,|prosím posaďte se.
{2581}{2645}Ten hošan|toho musel vypít.
{2655}{2738}Koho že jsem obtěžoval?|Počkat, musím se vychcat.
{2740}{2800}Nechte mě,|tohle je policejní stanice!
{2802}{2831}Hajzlové.
{2832}{2870}Zkroťte ho.
{2873}{2920}Sviňáku!|- Pane Oh Dae-su.
{2923}{2963}Sedni si, chlape!
{2966}{3081}Mrzí mě to, kurva,|ale musím chcát.
{3103}{3181}Hezká, že jo?|- Jo, vidím. Teď se posaďte.
{3185}{3239}Dcerka má dneska narozeniny.
{3242}{3335}Mám pro ni pěkný dárek.
{3350}{3436}Lehounký mráčky po obloze
{3439}{3505}plujou jak loďka po řece.
{3509}{3598}Jmenuju se Oh Dae-su,|což znamená:
{3616}{3697}Ten, který dobře|vychází s lidmi.
{3711}{3762}Proto se tak jmenuju.
{3772}{3829}Tak proč, kurva
{3842}{3984}s nima nevycházím dneska?|Pustíte mě?!
{4000}{4076}Co?!|- Sakra, zavři tu hubu!
{4079}{4100}Nechte mě jít!
{4534}{4581}Jděte ode mě!
{4596}{4632}Musíme toho parchanta spoutat.
{4635}{4680}Pryč ode mě!
{4681}{4742}Chyťte ho!|- Kurvy!
{4861}{4965}Zaručuju se za něj,|už nebude pít a dělat potíže.
{4966}{5014}Mějte se dobře, strážníku.
{5031}{5105}Je to dobrej chlap.|Pojď už.
{5108}{5165}Brzo vás zase navštívím.
{5168}{5226}Už vás tu nechceme|vidět, jasné?
{5230}{5298}To nezáleží na vás, zmrdi.
{5309}{5354}Počkej!
{5393}{5454}Tady je tatínek,|moje sladká hruštičko.
{5458}{5562}Tatínek má|pro sladkou hruštičku dárek.
{5563}{5654}Brzo budu s dárečkem doma,|ale musíš chvíli vydržet.
{5657}{5716}Chci s tou hodnou holčičkou taky mluvit.|- Prý si hodná holčička.
{5719}{5752}Dej mi ten telefon.
{5755}{5826}Yeun-hee, chce s tebou|mluvit Joo-hwan .
{5827}{5896}Znáš Joo-hwana, že jo?|Předám ho.
{5938}{6073}Ahoj, Yeun-hee.|To jsem já, Joo-hwan.
{6078}{6182}Máš dnes narozeniny?|Přeju hodně štěstí.
{6189}{6258}Zítra ti něco hezkého přinesu.
{6261}{6284}Haló?
{6287}{6365}Ahoj, Ja-hyun|nezlob se na nás.
{6369}{6414}Vím, že je pozdě.
{6417}{6495}Dae-su už jde,|tak se nezlob.
{6498}{6581}Co? Jo, počkej.|Dae-su, tvoje žena!
{6710}{6745}Dae-su!
{6910}{6962}Kde jsi, Dae-su?
{7016}{7053}Dae-su!
{7160}{7231}Tak, Dae-su!|Jenom zdržuješ.
{7242}{7315}Nech toho schovávání,|musíme jít.
{7359}{7399}Mizernej chlap.
{7431}{7471}Dae-su?!
{7526}{7565}Dae-su..
{8824}{8900}Pane, pane počkejte.|Pojďte sem.
{8903}{8936}Musím s vámi mluvit.
{8939}{9029}Nebudu chtít pustit
{9033}{9092}jen mi řekněte,|proč jsem zavřenej?!
{9095}{9135}Musím vědět proč.
{9138}{9271}Do hajzlu, jsem tady|už přes dva měsíce.
{9274}{9336}Počkejte,|pojďte sem.
{9363}{9439}Pane, kde to jsem?
{9442}{9502}Pane, řekněte,|jak dlouho tu ještě budu?
{9505}{9549}Řekněte mi to!
{9553}{9600}Pane, prosím.
{9601}{9648}Tak si naser!
{9656}{9756}Pojď sem, ty svině!|Zmrde!
{9762}{9840}Viděl jsem tvůj ksicht,|zmrde.
{9843}{9900}Zabiju tě, hajzle,|až se odsud dostanu.
{9906}{9967}Dobře, už nebudu nadávat.
{9970}{10060}Jen mi řekněte..|Měsíc? Dva?
{10063}{10113}Tak tři?!
{10116}{10165}Hej, kam jdeš?
{10169}{10250}Řekni mi, jak dlouho,|ty zmrde!
{10253}{10358}Chci to vědět.
{10370}{10509}Vy hnusný svině!|Kurvy fašistický!
{10574}{10672}Kdyby mi bývali řekli,|že to potrvá 15 let,
{10682}{10756}bylo by snažší to vydržet?
{10788}{10827}Anebo nebylo..?
{11111}{11175}Když začne hrát melodie,|začíná unikat plyn.
{11409}{11492}Když uniká plyn, usínám.
{11612}{11666}Později jsem zjistil
{11670}{11777}že je to diazepamový plyn,|který použili ruští vojáci
{11780}{11832}proti čečenským teroristům.
........