1
00:01:13,197 --> 00:01:21,448
překlad a korekce ni.na29

2
00:01:23,349 --> 00:01:27,183
Má oči po své matce,

3
00:01:27,220 --> 00:01:29,711
má i její vlasy.

4
00:01:31,024 --> 00:01:35,461
A tvář má po mně,
i můj smích.

5
00:01:35,495 --> 00:01:38,658
Když jsem ho poprvé držel v náruči,
věděl jsem, že je to můj syn.

6
00:01:42,735 --> 00:01:45,363
To nejlepší ze mě...

7
00:01:45,405 --> 00:01:48,772
...a z jeho matky.

8
00:01:48,808 --> 00:01:51,936
Dodnes vidím, jak mu zářily
oči,

9
00:01:51,978 --> 00:01:54,708
když pozoroval ohňostroj.

10
00:01:54,747 --> 00:01:57,045
Dal jsem mu všechno, co jen otec
může svému dítěti dát.

11
00:02:00,620 --> 00:02:04,681
A dnes, po všem tom pátrání,

12
00:02:04,724 --> 00:02:07,124
kdy jsem byl policajtem i otcem...

13
00:02:09,629 --> 00:02:12,097
...pořád svého chlapce nemůžu najít.

14
00:02:18,284 --> 00:02:25,594
UKRADENÝ

15
00:02:25,645 --> 00:02:28,773
Detektive, mohl byste nám, prosím,
popsat,

16
00:02:28,815 --> 00:02:31,045
kdy jste svého syna viděl naposledy?

17
00:02:33,987 --> 00:02:37,115
4. července, 2000.

18
00:02:37,157 --> 00:02:40,126
Obědvali jsme v Barnstablu.

19
00:02:40,160 --> 00:02:41,627
Dobře, ale já jsem řekl
mámě,

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,561
že se setkáme dole u řeky
kvůli ohňostroji,

21
00:02:43,596 --> 00:02:44,563
takže bychom s sebou
měli hodit.

22
00:02:44,597 --> 00:02:45,791
A můžu si vzít plavky?

23
00:02:45,832 --> 00:02:46,992
Copak, ty naše dělová koule,

........