{1}{1}25.000 (724,101,120 MB)|www.titulky.com
{100}{365}Z maďarského originálu preložili a upravili:|- - - - - - - - - - - Etka & Maťo - - - - - - - - - - -|--- etmare@atlas.cz ---
{1055}{1095}Mami!
{1122}{1162}Mami!
{1222}{1262}MAMI!
{1330}{1360}Si v poriadku?
{1380}{1455}Nie. Bojím sa.
{1580}{1690}- Je to len búrka, drobček.|- Ja viem, ale ja sa búrky bojím.
{1768}{1864}- Môžem dnes s tebou spať?|- Máš skoro 6 rokov, Billy...
{1866}{1945}A je dôležité,|aby si spal vo svojej posteli.
{1953}{2030}Aj vtedy, keď sa blýska|a hrmí?
{2048}{2118}- Aj vtedy, keď sa blýska a hrmí.|- Ale mami...
{2124}{2160}- Čo "ale"?
{2190}{2346}- "Oni" prídu po mňa v tme.|- Drobček, nikto pre teba nepríde.
{2375}{2467}Iba ak ja, keď nebudeš spať. OK?
{2468}{2573}- OK, ale najskôr sa tu poobzeráš?|- Rozkaz, pane!
{2800}{2837}Pozrieš sa?
{2870}{2924}Otec a ja budeme dole.
{2930}{3001}Zakry si hlavu perinou|a budeš v bezpečí, OK?
{3005}{3068}- OK.|- V poriadku.
{3290}{3370}- Nechám otvorené dvere, dobre?|- Dobre.
{3417}{3467}Sladké sny!
{5030}{5055}Mami?
{5087}{5112}Mami!
{6194}{6229}MAMI!
{8043}{8151}ONI
{8280}{8410}O 19 rokov neskôr
{9225}{9294}"Tu mama, v piatok nepôjdem..."
{9295}{9331}Čo ešte, mama?
{9333}{9400}- "Miláčik, nezabudni na lieky."|- Áno, mama.
{9410}{9547}"Dobrý deň Julia, tu Dr. Crowley,|dohodneme sa na 30. mája o 9:00. Môže byť?"
{9548}{9650}"Čo sa týka prof. Attkinsona,|prosím ozvite sa mi. Ďakujem!"
{9655}{9712}"Jules, vyzleč si tepláky a počúvaj!"
{9715}{9800}"Ešte stále som na záchranke,|ale večer som voľný. Aj ty?"
{9840}{9924}"Julia, tu Kim, stretneme sa|ešte v 21. storočí?"
{9926}{9983}- "Založ si e-mailovú schránku!"|- Nenávidím e-mail.
{10080}{10190}"Jasné, viem že máš toho dosť,|ale nezabudni že aj ty si iba človek."
{10200}{10263}Dnes večer sa nemôžem zabávať,|musím sa učiť.
{10265}{10355}"Nehovor: "Dnes večer sa nemôžem zabávať,|musím sa učiť"! O 8:00 som u teba."
{10370}{10500}Po ročnej drine si konečne urobila skúšku,|takže už ju iba obhájiť, však?
{10505}{10617}-...a budem mať diplomovku.|- Výborne, takže už budeš vedieť analyzovať.
{10617}{10735}- No, to už viem aj teraz.|- Do toho, prezraď mi o mne nejaké tajomstvo.
{10760}{10832}Vyrastal si v chudobnej rodine|na stredozápade.
{10834}{10953}Tvrdo pracuješ,|vážia si ťa...dosť samoľúby.
{10965}{11036}A veľmi, veľmi antipatický.
{11216}{11250}OK, teraz ja.
{11295}{11432}Vychovala ťa prísna matka, si citlivá,|sebavedomá...niekedy až príliš.
{11434}{11475}A tak trochu rozmarná.
{11495}{11525}Rozmarná?
{11533}{11578}Keď veľa tak veľa,|keď málo tak málo...
{11590}{11665}To znamená že si citlivá,|a to je dobre. Ver mi.
{11674}{11776}- Preto sme spolu.|- Aj ja si myslím.
{11795}{11870}Kto má rád billiard, nemôže byť|zlý človek, vieš?
{11875}{11933}- A to povedal kto?|- Nejaký angličan.
{12027}{12100}To bude tým, že to robím s citom.
{12170}{12225}S citom, tak niečo skúsime...
{12226}{12300}- Dvacka je tvoja, rozmysli si to!|- OK.
{12400}{12429}Netrafíš!
{12502}{12532}Ešte raz.
{12546}{12576}Dvojnásobok alebo nič!
{12592}{12685}- "Sebavedomá", pamätáš?|- Tu sú peniaze...
{12720}{12767}OK, ideme na to...
{12987}{13017}Do čerta!
{13462}{13507}Hej, čo sa deje?
{13517}{13565}Prepáč, že sme doma.
{13602}{13747}Teda prepáčte... Óóóó...|Slovom, mysleli sme že sa stavíme.
{13785}{13897}"...dom ostal bez svetla a desivé predstavy|sa stali skutočnosťou."
{13897}{13972}Vy si platíte elektriku?
{14002}{14072}No, Paul...
{14140}{14215}Hm... Mysleli sme, že si to|nejako odrobíme...
{14252}{14352}- Znova vás vyhodili?|- No.
{14367}{14411}Nevadí, ak tu chvíľu ostaneme?
{14415}{14510}Vráti sa mi žena, prisahám...zmiznem...
{14570}{14627}Ktokoľvek vojde do izby, je mŕtvy.
{14680}{14750}Je tvoja...
{14755}{14794}- Vidíš, o tomto som hovoril.|- Moja chyba!
{14844}{14904}Konečne sami.
{15862}{15894}- Mám zdvihnúť?
{15899}{15977}- To bude Dr. Crowley.|- V piatok večer?
{15979}{16014}Chvíľku.
{16109}{16146}Halló?
{16183}{16237}Billy, hello!
{16292}{16342}Čo sa deje?
{16412}{16492}Teraz nemôžem.
{16540}{16613}Mám niečo rozrobené.
{16615}{16670}Uvidíme sa zajtra.
{16790}{16895}OK, idem.
{16965}{17020}Do pol hodiny som tam.
{17028}{17087}OK, ahoj.
{17103}{17173}- Čo teraz?|- To nepovedal...
{17175}{17261}- Ale bol vydesený.|- To on je vždy!
{17262}{17302}Ten chlap má stále problémy.
{17312}{17410}- Vieš, v akých sračkách je.|- Aha, ale kto v nich nie je?
{17437}{17499}Pozri, viem že ste si blízki.|A viem to pochopiť.
{17502}{17578}Hlavne preto, lebo sa poznáte|od piatich rokov.
{17595}{17689}Toľko porozumenia nedostaneš|od žiadneho smrteľníka.
{17692}{17772}Ale ty nie si len tak nejaký smrteľník...
{17892}{17959}Nebudem dlho.
{19333}{19363}Julia.
{19555}{19589}Billy?
........