{638}{698}www.titulky.com
{718}{868}Ochránce
{1143}{1225}Takže lidi!
{1225}{1319}Tohle je náš muž. Profesor Howard Plummer.
{1319}{1403}Byl unesen skupinou Srbských rebelů.
{1403}{1508}Vím, že sme na nohou 72 hodin, ale|očekávám perfektní výkon!
{1508}{1640}Nic jinýho!
{1640}{1750}Nepřátelé mají člun, 4 vodní skůtry a vrtulník.
{1750}{1857}Vezmu vás až na dosah radaru,|odsud půjdete sami.
{1857}{1981}Až se dostaneme k cíli, červený 1 a červený 2|zařídí doprovod...
{1981}{2015}Já se postarám o vrtulník...
{2015}{2066}...a najdu profesora.
{2066}{2189}Červený 3. Vy přivoláte rádiem helikoptéru.|Je to jasné? - Pane, ano pane!
{2189}{2241}Je to jasné? - Pane, ano pane!
{2241}{2391}Sme S.E.A.L.S a tohle je naše práce...
{5530}{5680}Ok, červený 2 nastupte na palubu|člunu a postarejte se o posádku.
{6684}{6797}Mám vás.
{6797}{6938}Poručík Shane Wolfe, US NAVY.
{6938}{7002}Kde je kufřík?
{7002}{7093}Je přímo za vámi. Sem rád že vás vidím.
{7093}{7158}Ti muži... Chtěl bych vidět svojí rodinu.
{7158}{7178}Dostanu vás odsud.
{7178}{7328}Uděláme to po mém. Žádný blbosti.|- Óh, jasný, úplně.
{7748}{7814}Sem vám vděčný za záchranu života.
{7814}{7903}Moje manželka by mě zabila, kdybych umřel.
{7903}{7938}Heh, to byl jen vtip...
{7938}{8036}Mohli by sme jí dát vědět, že sem v pořádku?
{8036}{8138}Mám přímý rozkaz, dostat vás do bezpečí.|Musíme jít!
{8138}{8288}Poručíku, sem v bezpečí! Ona si myslí, že sem mrtvý.|- Dobře ale rychle!
{8305}{8455}Zoe, Seth, Lulu, Peter, Tyler...
{8455}{8578}Aktivace hlasem.
{8578}{8711}Tohle jsou moje děti... Měl byste je rád. Jsou úžasné.
{8711}{8757}Mám.
{8757}{8823}Rychle!
{8823}{8847}Hej!
{8847}{8997}Sme skoro připraveni. Dejte nám ještě chvíli.
{9065}{9163}Profesore!
{9163}{9301}O 2 měsíce později.
{9276}{9390}Doktor říká, že ste se uzdravil rychle.|- Měl sem být pryč už týden.
{9390}{9485}Podívejte. Vím jak to asi vypadá.|- Hej, postřelili vás.
{9485}{9601}Ale chci aby ste vědel že beru plnou|zodpovědnost za to co se stalo profesorovi.
{9601}{9704}Byl to nejlepší bezpečnostní expert|jakého ministerstvo obrany mělo.
{9704}{9803}Pracoval na programu na kombinování|odpalovacích kódů nazývané DUCH.
{9803}{9860}Namířený vysokofrekvenční kombinovací vysílač.
{9860}{9958}Jeden signál z vysílače a země|nemůže vypálit svoje rakety.
{9958}{10014}Proto ho Srbové unesli.
{10014}{10104}Museli si myslet|v tom kufříku je DUCH.
{10104}{10250}DUCH tam ještě stále někde je.|A proto vás posílám Zpátky.
{10251}{10373}Vím že jste dosud nikoho neztratil.|Byl sem s vaším otcem, když...
{10373}{10493}Se vší úctou, ocením když|z toho tátu vynecháte.
{10493}{10599}Jen říkám, že se to stává|i nejlepším. A vy jste nejlepší.
{10599}{10732}Potřebuju někoho, komu můžu|důvěřovat a vím, že vám můžu.
{10732}{10853}Ok, dám dohromady tým. - Ne, ne je to taková mise.
{10853}{10998}Je na špici seznamu pentagonu.
{10998}{11068}Před dvěma dny, sem měl|hovor s admirálem Blairem...
{11068}{11156}...zdá se že vdova po profesorovi se s ním spojila.
{11156}{11249}Kdokoliv zabil profesora si musí myslet|že DUCH je stále u ní doma.
{11249}{11320}Možná je a možná ne.
{11320}{11404}Byla nalezena depozitní schránka|na Plummerovo jméno.
{11404}{11504}Mám tam doprovodit paní Plummerovou|a získat obsah schránky.
{11504}{11575}Doufáme, že to je program DUCH.
{11575}{11698}Mezitím někdo musí pohlídat děti.|To bude vaše práce.
{11698}{11848}Budete taky dohlížet na skrytý program.
{12467}{12617}Vy musíte být poručík Wolfe.|Sem ráda, že jste přišel. Pojďte dál.
{12695}{12829}Děti, pojďte se přivítat.
{12829}{12970}Ok, to je Lulu, tohle Zoe, Seth a Peter.
{12970}{13036}Děti, tohle je poručík Wolfe.
{13036}{13185}Zůstane tu s vámi...|- Ahoj.|- Ahojte.
{13160}{13226}Tohle je Helga a Tyler.
{13226}{13292}Madam, prcku.
{13292}{13430}Pěkné šaty.|- Děkuju, mám večer rande s řezníkem.
{13430}{13535}Chci vypadat dobře.
{13535}{13685}Malý zlí poblítos.
{13733}{13798}Ste příjemná rodinka.
{13798}{13911}No, ostatní si ještě úplně nezvykli.
{13911}{14001}Nejhorší je to se Zoe a Sethem.
{14001}{14061}Ale neradi o tom mluví.
{14061}{14178}Musí to pro vás být těžké.
{14178}{14296}Howard na blízku moc nebyl, práci měl po|celém světe, byl pryč i 6-7 měsíců.
{14296}{14411}Rozumím velmi dobře...
{14411}{14561}V každém případě. Minulý týden se sem|někdo vloupal. Nikdo nebyl doma.
{14561}{14676}Neřekla sem to dětem, protože|sem je nechtěla strašit.|- Paní Plummerová...
{14676}{14806}Pane Bože! - Óh, mrzí mě to. To je Gerry.
{14806}{14866}Gerry, dolů!
{14866}{14944}Pokousal mě. - Ano, myslí si že je náš pes.
{14944}{15067}Paní Plummerová...|- říkejte mi Julie. Prosím.
{15067}{15217}Odskočím si ven a poohlédnu se okolo.
{16041}{16154}Budete mi chybět.|- Ty nám taky.
{16154}{16304}Budu zpět za 49 hodin ok?
{16363}{16513}Óh děti. Zapamatujte si! Cokoliv|vám pan Wolfe řekne, to uděláte!
{16527}{16677}Mami všechno bude fajn.
{16694}{16844}Promiňte ale něco takovýho moc často nedělám.|- Máte jedinou možnost. Udělat to.
{16918}{17068}Vezmu prcka.
{17068}{17101}Pamatujete si nouzová čísla že?
{17101}{17202}Nebojte se paní Plummerová.|Se mnou jsou vaše děti v bezpečí.
{17202}{17352}Vaši malí andílci budou v|pořádku paní Plummerová.
{17553}{17703}Nashle. Bavte se.
{17767}{17892}Řekněte. Máte licenci na zabíjení?|- Ne madam.
{17892}{18042}Hmm, velmi špatné. Mohlo by se to hodit.
{18570}{18642}Hej!
........