1
00:00:24,235 --> 00:00:26,235
-- THE IT CROWD S04E01 --
Jen the Fredo

2
00:00:28,236 --> 00:00:30,178
Jen, toto musíš počuť.

3
00:00:30,179 --> 00:00:31,835
Moss, čítal si noviny?

4
00:00:31,836 --> 00:00:33,754
Znie to mysteriózne?

5
00:00:38,927 --> 00:00:41,262
Hej, hej. Je to celkom mysteriózne.

6
00:00:41,263 --> 00:00:43,990
Očakával som
"Prekliate mysteriózne."

7
00:00:43,991 --> 00:00:46,095
Je to dosť mysteriózne.

8
00:00:46,096 --> 00:00:50,339
Chystám sa na hosťovanie jednej RPG hry.

9
00:00:50,340 --> 00:00:52,264
Snažím sa získať správne prostredie.

10
00:00:52,265 --> 00:00:54,072
Neviem o čom hovoríš.

11
00:00:54,073 --> 00:00:56,332
Je to niečo ako "Dungeons and Dragons"

12
00:00:56,333 --> 00:00:59,851
- Má to niečo so sexom?...
- Ha, ďaleko od toho, Jen.

13
00:00:59,852 --> 00:01:01,272
Je to hranie rolí.

14
00:01:01,273 --> 00:01:04,682
Jeden hráč je "majster"
hry, alebo dozorca.

15
00:01:04,683 --> 00:01:08,085
Ovláda svet a hovorí ostatným
hráčom čo práve zažívajú.

16
00:01:08,086 --> 00:01:09,971
Či práve bojuje s ľadovým Monštrom...

17
00:01:09,972 --> 00:01:13,240
...alebo popíjajú pivo v nejakej starej
začmudenej krčme s ezoterickou krásavicou.

18
00:01:13,241 --> 00:01:14,333
Hrá sa to zopár hodín...

19
00:01:14,334 --> 00:01:17,550
... tak že hráči hádžu kockou, ktorej každá
strana ukrýva nejakú možnú udalosť...

20
00:01:17,551 --> 00:01:19,841
...ale najdôležitejšia vec s ktorou by
si sa mala oboznámiť je že....

21
00:01:19,842 --> 00:01:22,456
...tieto na tieto stolové hry je
zvyčajne potrebná 20-stranná kocka.

22
00:01:22,457 --> 00:01:23,457
- Moss.
- Hej?

23
00:01:23,458 --> 00:01:27,232
........