1
00:00:26,700 --> 00:00:28,116
Pohov.

2
00:00:30,463 --> 00:00:32,298
Vaše jméno?

3
00:00:33,727 --> 00:00:35,148
David Ackerman.

4
00:00:35,704 --> 00:00:39,419
- Jak dlouho jste u policie?
- Dva roky, pane.

5
00:00:39,806 --> 00:00:42,901
- Nahlas, Ackermane.
- Dva roky.

6
00:00:43,196 --> 00:00:46,175
Hlásil jste se
na detektiva krádeží vozidel.

7
00:00:46,387 --> 00:00:50,064
Většina nováčků se hlásí
na loupeže nebo vraždy.

8
00:00:51,232 --> 00:00:54,871
Myslel jsem si, že na krádežích
vozidel bude větší volno

9
00:00:55,091 --> 00:00:58,483
- a mám rád honičky, pane.
- honičky, Ackermane?

10
00:00:59,409 --> 00:01:02,125
Promiňte.
Pronásledování zlodějů aut.

11
00:01:02,422 --> 00:01:04,339
Řeknete mi něco, Ackermane.

12
00:01:06,575 --> 00:01:08,706
Proč chcete být u policie?

13
00:01:09,296 --> 00:01:11,294
Protože chci pomáhat lidem.

14
00:01:11,513 --> 00:01:13,060
To je lež, že?

15
00:01:14,862 --> 00:01:19,304
- Máte nějaké sourozence?
- Ne.

16
00:01:19,515 --> 00:01:21,312
To je další lež, že?

17
00:01:21,523 --> 00:01:22,904
<i>Skoč, Joey, Skoč!</i>

18
00:01:23,239 --> 00:01:26,174
<i>- Měl jste bratra, že?
- Skoč, Joey, Skoč!</i>

19
00:01:26,388 --> 00:01:30,066
Já... Byl...
Byl jsem dítě.

20
00:01:30,280 --> 00:01:32,911
<i>- Skoč!
- Zavraždil jste vlastního bratra.</i>

21
00:01:33,250 --> 00:01:34,500
Nemohl jsem za to.

22
00:01:34,716 --> 00:01:36,732
No tak, Skoč.
Skoč!

........