1
00:00:11,680 --> 00:00:14,706
Nástup zaměstnanců
dopravní společnosti Planet Express!

2
00:00:14,817 --> 00:00:17,445
- Kapitánka Turanga Leela!
- Zde!

3
00:00:17,553 --> 00:00:20,886
Poslíček první třídy Philip J. Fry!

4
00:00:21,724 --> 00:00:22,784
Zde!

5
00:00:22,791 --> 00:00:26,522
Pomocný manažer prodeje
Bender Ohýbač Rodriguez!

6
00:00:26,629 --> 00:00:27,926
Zde!

7
00:00:28,456 --> 00:00:30,690
<i>Cerveza, por favor.
(Pivo, prosím)</i>

8
00:00:31,333 --> 00:00:33,858
Dlouholetá internistka Amy Wongová!

9
00:00:33,969 --> 00:00:35,027
Zde!

10
00:00:36,438 --> 00:00:39,373
Firemní lékař
doktor John E. Zoidberg!

11
00:00:40,576 --> 00:00:41,702
<i>Fryův oběd</i>

12
00:00:41,810 --> 00:00:45,041
<i>Já myslel, že je to moje!</i>

13
00:00:45,848 --> 00:00:47,281
Byrokrat úrovně 34
Hermes Conrad!

14
00:00:47,383 --> 00:00:51,877
To jsem já!

15
00:00:51,987 --> 00:00:55,218
A teď je mi ctí představit majitele
a zakladatele firmy Planet Express,

16
00:00:56,492 --> 00:00:58,153
profesora Huberta J. Farnswortha!

17
00:00:58,627 --> 00:01:00,151
Všichni máte padáka!

18
00:01:00,262 --> 00:01:03,197
Svatý bonga z Konga!

19
00:01:03,299 --> 00:01:06,359
Vlastně jste všichni dostali
padáka už před dvěma lety!

20
00:01:09,338 --> 00:01:13,001
To tehdy nás odstřihla
dodavatelská síť.

21
00:01:13,108 --> 00:01:14,735
Ano, ti pitomci bez mozku,
co síť řídí,nám zrušili licenci!

22
00:01:15,281 --> 00:01:16,381
Oni nás zrušili?

23
00:01:16,382 --> 00:01:19,442
........