1
00:00:08,759 --> 00:00:15,140
Během občanské války v Afghánistánu,
Taliban obsazuje druhé nejdůležitější
město země - Kandahár.

2
00:00:15,182 --> 00:00:17,685
Vojska legitimní vlády ustoupila.

3
00:00:17,768 --> 00:00:21,689
Taliban pokračuje v hromadných popravách nevinných civilistů.

4
00:00:42,876 --> 00:00:45,379
Istambul, Turecko, 1995 rok

5
00:00:45,421 --> 00:00:47,381
Ech, divoši.
No dobrá...

6
00:00:47,464 --> 00:00:49,967
Poslouchej, vezmu si všech osm, rozumíš...

7
00:00:50,009 --> 00:00:53,220
eight... osm... dostanu nějakou slevu?

8
00:00:53,721 --> 00:00:55,889
Jaká je sleva na 8 kousků?

9
00:00:55,931 --> 00:00:57,808
Promiňte, nedáváme žádnou slevu.

10
00:00:57,808 --> 00:01:00,728
Modrá barva, modrá barva... nebeská.

11
00:01:01,812 --> 00:01:04,565
- OK.
Modrá barva...

12
00:01:04,732 --> 00:01:07,735
Nikdo nic nedělá, neviděl jsem ani jednoho marokánce, který by...

13
00:01:09,820 --> 00:01:12,489
Už jsi měl, říkám ti nikdo nepije.

14
00:01:12,614 --> 00:01:14,992
Příjď zítra.
Jak mu to mám vtlouct do hlavy?

15
00:01:15,659 --> 00:01:16,994
Je třeba se radovat ze života!

16
00:01:16,994 --> 00:01:20,205
Ještě tři sekundy?jedna, dva...

17
00:01:21,457 --> 00:01:23,959
OK, OK, dám Vám slevu.

18
00:01:25,419 --> 00:01:28,589
- OK.... zítra!
Insz Allah.

19
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
No to se napiji!
Do dna.

20
00:01:32,926 --> 00:01:34,845
Marku... jaká je hmotnost nákladu?

21
00:01:35,012 --> 00:01:37,348
No tady je váha... 40 tun.

22
00:01:37,848 --> 00:01:39,350
Palivo?

23
00:01:39,391 --> 00:01:42,895
Natankujete v Bagramu do plna,teď máte 65 tun
a ještě 6 tun rezervy.

........