{1}{1}25.000|www.titulky.com
{264}{292}Hej!
{342}{380}- Kolik zbývá času?|- Méně než minuta.
{382}{416}Nech mě ještě udělat|pár posledních úprav
{418}{502}a budeme moci vysledovat fotonovou dráhu Wade a Remmyho|zpátky na Domovskou Zemi.
{504}{564}To jsi říkal poslední 3 měsíce|a místo toho jsme procestovali 10 různých světů.
{566}{660}Je mi jedno jestli se dostaneme na tvoji domovskou Zemi, |hlavně nás odsud dostaň.
{662}{706}Hey, vy tam,|otevřete!
{734}{760}Ale, ne
{762}{786}Whoa!
{794}{828}Možná bychom jim měli|znovu vysvětlit,
{830}{856}že to byl tvůj dvojník,
{858}{916}který jim podpálil casino u Little Bighornu.
{934}{960}A nebo ne.
{1104}{1142}Hej, hej!
{1170}{1192}Whoa!
{1598}{1670}To je ono. Domovská Země.|Koordináty souhlasí.
{1684}{1742}Quinne, stále nemohu na tvém světě dýchat.
{1744}{1778}Radši mě dostaň do nemocnice.
{1778}{1850}Ok. Prostě vydrž.|Hlavně vydrž.
{1909}{1980}{Y:i}Co kdybyste našli portál|do paralelního vesmíru?
{1982}{2054}{Y:i}Co kdybyste mohli sklouznout|na tisíce různých světů
{2078}{2160}{Y:i}kde je ten samý rok|a vy jste ta samá osoba,
{2170}{2212}{Y:i}ale všechno ostatní je jiné?
{2228}{2286}{Y:i}A co kdybyste nemohli najít cestu domů?
{3258}{3328}Quinne, zpomal.
{3329}{3384}Utřeseš mě k smrti dřív|než mě zachráníš.
{3386}{3432}Jen vydrž.|Najdeme ti nějakou pomoc.
{3434}{3471}- Jsem v pořádku. - Víš, třeba je tu...
{3472}{3537}Jsem v pořádku. Možná mě jen rád nosíš.
{3628}{3676}Ok, ok, ok.|Jsi v pořádku?
{3678}{3713}Jsem ok.
{3716}{3744}Úžasné.
{3746}{3837}Díky skluzům se tvé plíce|musely adaptovat na náš kyslík.
{3862}{3892}Buď to,|nebo je index znečištění
{3894}{3940}mnohem níž|než byl předtím.
{3950}{4028}Vzduch v LA|je lepší? Jasně.
{4050}{4098}No, je to tu dosti divné.
{4110}{4194}Myslím, tohle nevypadá jako šťastný domov|pokud si nevyrůstal ve válečné zóně.
{4196}{4238}Jo. Kde jsou všichni?
{4274}{4340}Pojďmě směrek ke Chandleru a třeba potkáme Wade a Remmyho.
{4448}{4554}Možná, že časovaš nefunguje.|Toto je třeba jenom další paralelní svět.
{4630}{4670}Běžte! Pohyb!
{5066}{5096}Kromaggové.
{5106}{5156}Můj Bože, co jsou ty věci zač?
{5180}{5276}Moje nejhorší noční můra.|A brzy bude i tvoje.
{5480}{5550}Kromaggové jsou válečníci,|rasa z paralelního světa.
{5566}{5630}Jsou to Klouzači, ale s mnohem vyspělejší technologií.
{5654}{5712}Zajmou a zotročí každý svět, který navštíví.
{5738}{5788}V minulosti zajali i nás,|jen tak tak jsme vyvázli.
{5812}{5848}Takže, pokud je toto tvoje Země...
{5848}{5880}Modlím se aby nebyla.
{6108}{6162}Tady jsme vždy zůstávali.
{6164}{6230}Není zde žádná známka po Wade a Remmym.
{6244}{6300}Musíme najít jídlo a vodu. Kde je kuchyň?
{6302}{6332}Ani hnout!
{6346}{6376}Ruce vzhůru!
{6412}{6484}Jen hezky klid. Polož tu věc, než se někdo zraní.
{6484}{6518}Neublížíme vám.
{6520}{6544}Jste lidé?
{6544}{6586}Nic mu neunikne.
{6588}{6632}Hledáme pár našich přátel.
{6632}{6684}Mohli tu poslední 3 měsíce pobývat.
{6684}{6742}Jo? Jak se jmenujou?
{6744}{6792}Rembrandt Brown|a Wade Wellsová.
{6818}{6866}- Ty si Quinn?|- Jo.
{6868}{6910}Quinn Mallory.|Byli tady?
{6912}{6939}Jo.
{6970}{7000}Podívej na to.
{7020}{7060}To je Wadin náhrdelník.
{7061}{7088}Je to naše Země.
{7089}{7150}Nic ti neunikne, co?
{7152}{7230}Dělala tu servírku.|Remmy hrál a zpíval v baru.
{7232}{7278}Já pomáhal kuchaři,
{7280}{7329}dokud nepřišli Kromaggové a obsadili nás.
{7340}{7404}Jo, Wade říkala, abych ti to dal|pokud se objevíte.
{7406}{7434}Kde teď jsou?
{7436}{7504}Chlape, to nevím.|Možná živí,
{7525}{7550}možná mrtví.
{7566}{7600}Kromaggové je museli dostat.
{7612}{7676}Přepadli nás, ale já a Marta jsme se schovali.
{7696}{7732}Jak sme se vrátili|byli pryč,
{7756}{7788}všichni byli pryč.
{7836}{7894}Dobře, potřebujeme trochu víc informací.
{7896}{7986}Vezmi nás do vašeho úkrytu a představ nás té Martě.
{7988}{8036}Možná ví něco co ty ne.
{8038}{8066}Dobře.
{8088}{8114}Dobře.
{8374}{8418}Pohni se a budeš na kousíčky!
{8420}{8460}Tvůj přítel to ale koupí první.
{8462}{8536}To je v pořádku, Marto. |To jsou ti, o kterých nám řekli Wade a Remmy.
{8536}{8564}Jen klid.
{8580}{8656}Sakra, Otisi, říkala jsem ti, že sem dolů nikdo nesmí!
{8658}{8692}On neměl na výběr.
{8692}{8768}Už mě vážně štve|jak na mě pořád někdo míří.
{8782}{8806}Polož to.
{8808}{8834}Ty první!
{8852}{8890}Nebudu to opakovat.
{8892}{8942}Uh, pokud se hodláte postřílet,
{8944}{8998}proč nenecháte Otise|a mě odejít ať se vám tu nepleteme?
........