1
00:00:35,068 --> 00:00:40,904
<i>Produkce Taewon Entertainment</i>

2
00:00:42,308 --> 00:00:48,144
<i>ve spolupráci s Olive Nine Co., Ltd.</i>

3
00:00:49,983 --> 00:00:55,979
<i>v distribuci Showbox Mediaplex, Inc.</i>

4
00:01:42,502 --> 00:01:48,099
Tati, z pusy mi teče krev.

5
00:01:50,710 --> 00:01:52,575
Pomoc! Potřebuji pomoc!

6
00:01:53,046 --> 00:01:54,206
Moje dítě krvácí z úst!

7
00:01:54,380 --> 00:01:56,177
Pojďte tudy.

8
00:01:59,886 --> 00:02:01,319
Sae-hee. Sae-hee.

9
00:02:01,488 --> 00:02:04,480
Co je s moji dcerou?

10
00:02:08,962 --> 00:02:10,156
Vy musíte počkat zde.

11
00:02:20,173 --> 00:02:21,504
Tati.

12
00:02:27,280 --> 00:02:34,015
Už nikdy nechci být nemocná.

13
00:02:38,024 --> 00:02:38,956
Jistě.

14
00:02:40,393 --> 00:02:42,759
Táta ti slibuje, že tu bolest zastaví.

15
00:02:49,969 --> 00:02:59,139
Majimak seonmul / Last Present / Poslední dar

16
00:03:12,392 --> 00:03:13,222
Měj se!

17
00:03:38,685 --> 00:03:39,743
Přestaň!

18
00:03:40,119 --> 00:03:41,643
Jsi blázen?

19
00:03:41,955 --> 00:03:43,252
Sakra.

20
00:03:43,523 --> 00:03:44,490
Podej mi nějakou náplast.

21
00:03:44,657 --> 00:03:46,591
Nejdříve mi sundej tohle.

22
00:03:47,627 --> 00:03:48,821
Uráží mě to.

23
00:03:52,365 --> 00:03:55,425
Za takový zacházení,
bych ti měl pomoct?

24
00:04:29,035 --> 00:04:30,366
Nevypadá to špatně.

25
00:04:30,670 --> 00:04:32,365
Ovšem jeho játra jsou trochu unavená.
........