1
00:02:14,408 --> 00:02:17,244
Muži, kteří nenávidí ženy

2
00:02:59,370 --> 00:03:03,332
Dnes bude vynesen
rozsudek proti novináři

3
00:03:03,540 --> 00:03:08,712
a šéfredaktorovi časopisu
Millennium, Mikaelu Blomkvistovi,

4
00:03:08,921 --> 00:03:11,715
který je obžalován
za pomluvu...

5
00:03:11,924 --> 00:03:15,886
úspěšného finančníka
Hanse-Erika Wennerströma.

6
00:03:16,095 --> 00:03:21,600
Blomkvist obvinil Wennerströma z ilegálního
obchodu se zbraněmi a zpronevěry...

7
00:03:21,809 --> 00:03:24,019
více než 60 milionů švédských korun.

8
00:03:24,228 --> 00:03:28,190
Švédi vždy měli na
Blomkvista rozdílné názory.

9
00:03:28,399 --> 00:03:34,947
Jeho zastánci věří, že je
posledním idealistickým novinářem.

10
00:03:35,155 --> 00:03:40,536
Ale nyní jeho dlouhá kariéra
investigativního novináře může skončit.

11
00:03:44,248 --> 00:03:48,877
V případě sporu Wennerströma s Milleniem je
vznešen rozsudek proti Mikaelu Blomkvistovi.

12
00:03:49,128 --> 00:03:52,548
Vinen v šesti z osmi bodů obžaloby.

13
00:03:53,465 --> 00:03:57,011
Obviněný je odsouzen ke
třem měsícům odnětí svobody.

14
00:03:57,261 --> 00:04:02,641
a odškodnění Hans-Erika
Wennerströma ve výši 150000 korun.

15
00:04:06,937 --> 00:04:09,732
Co si myslíte o rozsudku?

16
00:04:09,940 --> 00:04:13,110
Musíme zastavit lidi
jako je Kalle Blomkvist

17
00:04:13,319 --> 00:04:20,367
podrážející poctivé lidi jen proto,
že nesouhlasí s jejich názory.

18
00:04:20,576 --> 00:04:26,248
- Nemám žádný další komentář.
- Támhle jde!

19
00:04:26,457 --> 00:04:29,376
- Jaký je to pocit, být odsouzen?
- Fantastický.

20
00:04:29,585 --> 00:04:33,297
Budete pokračovat jako novinář
- Mikael Blomkvist?

21
00:04:35,090 --> 00:04:38,969
- Na zdraví, ahoj!
- Na zdraví!
........