{1}{30}režie: Andrzej Bartkowiak|www.titulky.com
{31}{62}hrají v hlavních rolích: Steven Seagal, DMX, Isaiah Washington,
{65}{95}Anthony Anderson, Michael Jai White, Bill Duke, Jill Hennessy
{100}{155}Dámy a pánové,
{158}{259}je mi potěšením strávit tento krásný den
{264}{330}v nádherném městě Detroitu.
{359}{423}Rád bych vám řekl,
{428}{511}abyste si ho v klidu užili,
{575}{650}ale to bohužel nemůžu.
{661}{771}Je tu problém,|který se nám vymknul z ruky.
{775}{856}Nelegálně držené zbraně v rukou dětí.
{936}{1050}Možná neznáte statistické údaje,
{1055}{1177}podle kterých loni zemřelo|následkem postřelení
{1183}{1266}víc dětí než policistů.|Zastřelení je druhou nejčastější
{1270}{1329}příčinou úmrtí naší mládeže.
{1331}{1364}Stanley Falcan uvádí film LOVEC POLICAJTŮ
{1397}{1459}Stůjte. Jeďte.
{1971}{2078}Během čtyřiceti minut vykrvácel,|zatímco čekal na pomoc.
{2109}{2167}Darrenovi bylo 16 let.
{2178}{2249}Může to potkat i vaše dítě.
{2278}{2373}Podpořte můj plán, jak dostat z ulic zbraně.
{2398}{2448}Pomozte mi,
{2460}{2561}aby už nikdo netrpěl jako Darrenova rodina.
{2562}{2606}Bůh vám žehnej. Děkuju vám.
{2684}{2776}-Rád mě rozčiluje.|-Určitě má důvod.
{2970}{3005}Děkuji.
{3046}{3078}Děkuji vám.
{3206}{3232}Jen klid.
{3237}{3270}Promluvím s ním.
{3273}{3310}Děkuji vám všem.
{3315}{3378}Jak se vám daří?
{3401}{3444}Pane viceprezidente...
{4526}{4574}Bobby, co je sakra tohle?
{4594}{4628}Je to možný?
{4630}{4663}HEZKÝ DEN
{5026}{5093}Most je uzavřený.
{5098}{5154}Tady stát nemůžete, jeďte dál.
{5432}{5466}-Hergot!|-K zemi!
{5470}{5506}Dostaňte nás odsud!
{5685}{5709}Promiňte!
{5766}{5832}Potřebujeme posily!
{5836}{5945}Řekni jim, že mají policejní uniformy!
{6148}{6201}-Zůstaňte dole!|-Co se stalo, hergot?
{6234}{6300}Na mostě nevidíme policisty.
{6305}{6375}Je tam jenom ochranka.
{6425}{6482}Potřebujeme posily!
{6484}{6549}Vykliďte most!
{6791}{6829}Vykliďte most!
{6832}{6890}Sakra, řekl jsem, abyste vyklidili most!
{6892}{6933}Pusťte sem ten náklaďák!
{7050}{7104}Sem smí jenom ochranka!
{7110}{7142}Kdo je to?
{7467}{7503}Dostaňte mě odsud!
{7641}{7680}Nastupte!
{7685}{7734}Kdo jste?
{7736}{7794}Neodjedem, dokud nedorazí posily.
{7796}{7861}Pane viceprezidente, nastupte!
{7926}{7971}Potřebujeme posily!
{8012}{8062}Alfa jedna volá Alfu 6...
{8124}{8184}Jedem. Je to v suchu!
{8204}{8225}Ježíšmarjá!
{8227}{8264}Zastavte ten vůz!
{9535}{9587}Lituju, jinak to nejde.
{9592}{9664}Sakra, neumím plavat!
{9933}{9965}Ani hnout!
{10120}{10147}Ruce vzhůru!
{10152}{10192}Klid. Jsem ve službě.
{10351}{10384}Držíme vás, pane.
{10389}{10434}Už je to v pořádku.
{10556}{10630}Proč jsi tam jel rozpoutat|třetí světovou válku?
{10635}{10699}-Zachránil jsem mu život.|-Měls štěstí, Orine.
{10701}{10729}Veliké.
{10731}{10812}Ochranka vydala příkaz neútočit na most.
{10819}{10880}Oni za něj zodpovídají, ne ty!
{10889}{10956}-Co kdyby ti to nevyšlo?|-Já ho nevolil.
{10958}{10998}Ještě si děláš srandu?
{11000}{11047}-Z čeho?|-Nech toho!
{11093}{11121}Kdo to byl?
{11134}{11183}Militantní skupina z Michiganu.
{11188}{11240}-Kdo s mečem zachází...|-Sedni si.
{11398}{11465}Orine, známe se dlouho.
{11483}{11531}Jsem tvůj přítel, ale taky šéf.
{11536}{11622}Jako přítel ti říkám, že neplníš rozkazy,
{11627}{11690}nerespektuješ zákon|a jednáš bez rozmyšlení,
{11692}{11768}takže tě jako šéf vyhazuju.
{11774}{11826}-Jen tak?|-Chce to Hinges.
{11831}{11866}Nemůžu nic dělat.
{11872}{11930}Jestli chceš, zkus s ním promluvit.
{11933}{11966}Vyřiď si to.
{12145}{12202}Vy jste nezmar, pane Boyde.
{12206}{12289}Vždycky, když vás vyhodím,
{12291}{12350}odbory mi vás vnutí zpátky.
{12362}{12392}Tentokrát ne.
{12408}{12500}Mluvil jsem o vás se šéfem ochranky.
{12517}{12560}Chce, abyste si
{12570}{12646}ten váš husarskej kousek odskákal.
{12665}{12744}A musím říct, že nejsem proti.
{12764}{12801}To je neskutečný.
{12806}{12868}Nastal problém a já ho vyřešil.
{12874}{12919}To je blbost, pane Boyde.
........