1
00:00:26,880 --> 00:00:31,800
PŘÍBĚH ADÉLY H.

2
00:01:42,600 --> 00:01:46,560
Příběh Adély H.
se skutečně stal.

3
00:01:46,760 --> 00:01:52,120
Uvádí na scénu události
a osoby, které existovaly.

4
00:01:54,000 --> 00:01:58,800
Je rok 1863. Už dva roky jsou
USA rozervány občanskou válkou.

5
00:01:59,000 --> 00:02:04,520
Uzná Británie Konfederaci a
vstoupí do války proti Severu?

6
00:02:04,720 --> 00:02:08,480
Od roku 1862 posílá své
vojsko do Kanady do Halifaxu,

7
00:02:08,680 --> 00:02:11,800
hlavního města Nového Skotska,
někdejší francouzské Akadie.

8
00:02:12,600 --> 00:02:17,680
V Halifaxu panuje neklid, pašuje
se a pořádá hon na severní špehy.

9
00:02:17,880 --> 00:02:21,440
V přístavu britští úředníci
kontrolují cestující z Evropy,

10
00:02:21,640 --> 00:02:26,080
pasažéry "plovoucího města",
zaoceánské lodi Great Eastern.

11
00:03:38,120 --> 00:03:40,080
- Odkud jste?
- Z Bristolu.

12
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
Děkuji.

13
00:03:42,520 --> 00:03:47,720
- Odkud jste? - Z Liverpoolu.
- Máte doklady? - Nemám.

14
00:03:47,920 --> 00:03:51,040
- A nastoupil jste v Liverpoolu?
- Ano. - Bez dokladů?

15
00:03:51,240 --> 00:03:55,480
- V Liverpoolu jsem doklady měl.
- A jak to, že je nemáte teď?

16
00:03:55,680 --> 00:03:59,640
- Doklady mi vzali v New Yorku.
- Nemůžeme vás pustit do Halifaxu

17
00:03:59,840 --> 00:04:04,160
- Vzali mi doklady v New Yorku.
- Možná, ale tohle je Halifax

18
00:04:04,360 --> 00:04:08,400
a bez dokladů vás sem
pustit nemůžeme.

19
00:04:08,600 --> 00:04:12,960
- Ale v New Yorku mi říkali...
- Mohu vám prohledat zavazadlo.

20
00:04:13,160 --> 00:04:20,440
- Mám tam obchodní listiny. - Jaké?
- Přesně nevím. - To posoudí jiní.

21
00:04:22,400 --> 00:04:25,520
........