1
00:00:00,040 --> 00:00:02,640
Preložil HAL

2
00:00:02,720 --> 00:00:05,480
Ďakujeme, že ste prišli.
Prajete si aj bločik z pokladne?

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,200
Nezabudnite si vziať drobné.

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,520
Ďakujeme, že ste prišli.
Prajete si aj bločik z pokladne?

5
00:00:13,555 --> 00:00:15,440
Nezabudnite si vziať drobné.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,000
Ďakujeme, že ste prišli.
Prajete si aj bločik z pokladne?

7
00:00:21,035 --> 00:00:22,880
Nezabudnite si vziať drobné.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,720
Ďakujeme, že ste prišli.
Prajete si aj bločik z pokladne?

9
00:00:28,840 --> 00:00:30,680
Nezabudnite si vziať drobné.

10
00:00:44,600 --> 00:00:47,400
Ďakujeme, že ste prišli.
Prajete si aj bločik z pokladne?

11
00:00:48,720 --> 00:00:50,200
Nezabudnite si...

12
00:00:53,240 --> 00:00:56,565
<i>Niekto, už neviem presne kto...</i>

13
00:00:56,600 --> 00:01:00,440
<i>...raz povedal, že život každého muža
končí rovnako.</i>

14
00:01:00,475 --> 00:01:03,645
<i>Len veľmi malé detaily,...</i>

15
00:01:03,680 --> 00:01:06,600
<i>...rozlišujú jedného chlapa od druhého.</i>

16
00:01:33,400 --> 00:01:34,885
<i>Pre väčšinu ľudí...</i>

17
00:01:34,920 --> 00:01:37,560
<i>...americký sen vôbec neexistuje.</i>

18
00:01:38,160 --> 00:01:42,120
<i>Môj kamarát, Ray Tuckby,
si myslel presne to isté.</i>

19
00:02:01,600 --> 00:02:06,600
<i>Trona, v Kalifornií, je to
najdivnejšie miesto, aké som kedy videl...</i>

20
00:02:07,560 --> 00:02:11,360
<i>...je to ako byť na mesiaci,
ale iba tri hodiny od L.A...</i>

21
00:02:11,395 --> 00:02:14,280
<i>...v lete je tu sakra horúco...</i>

22
00:02:14,880 --> 00:02:17,760
<i>...niekedy aj 50 stupňov.</i>

23
00:02:26,640 --> 00:02:29,840
<i>V minulosti, Trona bolo mesto
........