1
00:00:00,000 --> 00:00:06,415
z odposlechu přeložila
ni.na29

2
00:00:06,940 --> 00:00:11,401
" Pro ty, kdo přežijí, nebo ve válce zemřou,
neexistují žádná pravidla...

3
00:00:11,653 --> 00:00:15,521
Lidé prostě ve válce umírají.

4
00:00:15,782 --> 00:00:18,949
A jiné vysvětlení pro to zatím není.

5
00:00:19,203 --> 00:00:22,488
" TRIÁŽ "

6
00:01:57,843 --> 00:02:00,713
- Nazdar, kámo. - Čau.
- Pro mě? - Jo.

7
00:02:01,013 --> 00:02:04,512
- Ty přijdeš pozdě i na vlastní funus.
- Nemohl jsem najít pas.

8
00:02:04,766 --> 00:02:07,159
- Raději být pozdě dneska než zítra.
- Rád tě vidím. - Kde jsou holky?

9
00:02:07,206 --> 00:02:11,688
- Na záchodě. Už máš sbaleno?
- Jasně. Jsi nervózní? - Ne.

10
00:02:11,940 --> 00:02:14,692
- Super. Tak na Kurdistán.
- Na Kurdistán. Na zdraví.

11
00:02:17,571 --> 00:02:19,398
Ahoj, lásko.

12
00:02:19,656 --> 00:02:22,112
- Sbalil ses?
- Jo. Jsem připravenej.

13
00:02:22,367 --> 00:02:23,612
Jak se máme?

14
00:02:23,869 --> 00:02:27,617
- Děje se něco? - Panebože, snad ne.
- Na to nemáme čas.

15
00:02:27,873 --> 00:02:30,328
- Pojďte, sedneme si tam do rohu.
- Jasně.

16
00:02:33,170 --> 00:02:35,922
- Dík.
- Jak se máš?

17
00:02:36,173 --> 00:02:39,458
- To není moje chyba.
- Raději nebudu ukazovat prstem.

18
00:02:44,014 --> 00:02:46,635
Tak co, dneska byl klid?

19
00:02:46,892 --> 00:02:51,020
- Jo. Ale je smutné. - Smutné?
- Hm, protože odjíždíš.

20
00:02:51,271 --> 00:02:53,180
Cítí vinu.

21
00:02:53,440 --> 00:02:55,765
To si povíme později.

22
00:02:56,026 --> 00:02:59,395
- Už jsme vybrali jména.
........