1
00:00:18,842 --> 00:00:20,120
Probuď se, zlato.

2
00:00:20,188 --> 00:00:21,733
- Co?
- Jakey? Jakey?

3
00:00:21,800 --> 00:00:23,479
- Jakey, vstávej.
- Tati, to bolí.

4
00:00:23,547 --> 00:00:26,369
Pšš. Pšš. Vlez pod postel.

5
00:00:26,937 --> 00:00:28,576
Někdo je venku, Jakey,

6
00:00:28,644 --> 00:00:30,521
tak si vlez pod postel.

7
00:00:30,589 --> 00:00:32,098
- Tatínku...
- Pšš.

8
00:00:33,071 --> 00:00:36,453
Tati! Je to jenom déšť!

9
00:00:39,737 --> 00:00:40,674
Tatínku!

10
00:00:40,742 --> 00:00:43,587
Ani se nehni! Jasný?

11
00:01:09,066 --> 00:01:10,636
Aah!

12
00:01:14,653 --> 00:01:16,294
Jaku!

13
00:01:18,769 --> 00:01:20,308
- Řekl jsem ti ať se nehýbeš!
- Dobrý?

14
00:01:20,376 --> 00:01:21,879
Jsi v pořádku?

15
00:01:21,947 --> 00:01:24,222
Nic mi není, mami. Dobrý.

16
00:01:24,290 --> 00:01:27,063
Sakra, Jeffe!

17
00:01:27,133 --> 00:01:29,003
Potřebuješ pomoc!

18
00:01:29,071 --> 00:01:30,342
Já... Řekl jsem mu ať...

19
00:01:32,249 --> 00:01:35,358
Ježiši. Ježiši. Ježiši.

20
00:01:35,425 --> 00:01:36,961
Dobrý. Dobrý. Dobrý.

21
00:01:41,009 --> 00:01:42,612
No, myslím, že někdo by to měl říct.

22
00:01:42,679 --> 00:01:44,618
Zní to dost jako posttraumatický šok.

23
00:01:44,686 --> 00:01:47,459
Seržant Turley se vrátil z Iráku
před šesti měsící.

24
00:01:47,526 --> 00:01:49,834
Byl jedním z mých nejvýkonnějších poddůstojníků.
........