1
00:00:08,520 --> 00:00:13,520
IT CROWD 4x02 The final Countdown /
4x02 Poslední Odpočet
2
00:00:13,600 --> 00:00:18,800
<i>(Odpočet je televizní hra v Británii,
kdy se z písmen skládá co nejdelší slovo.)</i>

3
00:00:20,381 --> 00:00:28,381
Přeložil Zvolda
(Zvolanek.m@seznam.cz)

4
00:00:33,860 --> 00:00:35,855
Tak kolik za to chceš?

5
00:00:35,864 --> 00:00:37,615
Ale nic. Vezmi si, co chceš.

6
00:00:37,624 --> 00:00:41,375
Nechci si hned zahltit nový byt
věcma, víš?

7
00:00:41,384 --> 00:00:45,235
O tom to je, když máš nový byt.
Celé si to udělat znovu.

8
00:00:46,424 --> 00:00:50,215
Odteď bude všechno jiné.

9
00:00:50,224 --> 00:00:54,219
Tady IT, zkoušeli jste to
vypnout a znova zapnout?

10
00:00:54,744 --> 00:00:57,455
- Zvládnul jsem to. Vzali mě.
- Ne!

11
00:00:57,464 --> 00:00:58,295
O co jde?

12
00:00:58,304 --> 00:01:00,815
Vzali mě.
Zažádal jsem a řekli ano.

13
00:01:00,824 --> 00:01:03,295
Kdo řekl ano?
O čem to mluvíte?

14
00:01:03,304 --> 00:01:04,975
Mossi, klepeš se.

15
00:01:04,984 --> 00:01:08,295
Souhlásku prosím.

16
00:01:08,304 --> 00:01:10,295
B...

17
00:01:10,304 --> 00:01:11,895
A samohlásku prosím.

18
00:01:11,904 --> 00:01:14,535
A poslední. A.

19
00:01:14,544 --> 00:01:16,539
A běží odpočet.

20
00:01:42,900 --> 00:01:45,375
Dobrá, pojďme se podívat,
co máte. Jeremy?

21
00:01:45,384 --> 00:01:47,135
Šest.

22
00:01:47,144 --> 00:01:47,975
A Maurice?

23
00:01:47,984 --> 00:01:50,015
Devět.
........