0
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
Přeložil mypurpleundercracker
za případné chyby se omlouvám :)

1
00:00:29,200 --> 00:00:32,500
The IT Crowd - 4x02 - The Final Countdown

2
00:00:33,860 --> 00:00:35,855
Takže, kolik za to chceš?

3
00:00:35,864 --> 00:00:37,615
Co? Nic. Prostě si vezmi cokoliv co chceš.

4
00:00:37,624 --> 00:00:41,375
Víš co, nechci mít ten nový byt přecpaný starými věcmi.

5
00:00:41,384 --> 00:00:45,235
A o to tu jde.
Chci začít uplně od začátku.

6
00:00:46,424 --> 00:00:50,215
Od teď bude všecho jiné.

7
00:00:50,224 --> 00:00:54,219
Haló, IT, zkoušeli jste to znovu vypnout a zapnout?

8
00:00:54,744 --> 00:00:57,455
- Dokázal jsem to! Dokázal jsem to! Byl jsem přijat!
- Ne?!

9
00:00:57,464 --> 00:00:58,295
Co se děje?

10
00:00:58,304 --> 00:01:00,815
Byl jsem přijat!
Přihlásil jsem se a oni mě vzali!

11
00:01:00,824 --> 00:01:03,295
Kdo tě vzal?
O čem to mluvíš...

12
00:01:03,304 --> 00:01:04,975
Mossi, celý se třeseš!

13
00:01:04,984 --> 00:01:08,295
Souhlásku, prosím.

14
00:01:08,304 --> 00:01:10,295
B...

15
00:01:10,304 --> 00:01:11,895
A samohlásku, prosím.

16
00:01:11,904 --> 00:01:14,535
A nakonec, A.

17
00:01:14,544 --> 00:01:16,539
A tady je Odpočítávání.

18
00:01:42,900 --> 00:01:45,375
Dobrá,
tak se podívejme kolik má Jeremy?

19
00:01:45,384 --> 00:01:47,135
Šest.

20
00:01:47,144 --> 00:01:47,975
A Maurice?

21
00:01:47,984 --> 00:01:50,015
A Maurice?
Devět.

22
00:01:50,024 --> 00:01:51,815
Jeremy, jakých je Vašich šest?

23
........