1
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
IT Crowd S04E02
The final Countdown / Poslední Odpočítávání

2
00:00:33,860 --> 00:00:37,623
- Tak, kolik chceš?
- Ach, nic, vem si, co chceš.

3
00:00:37,624 --> 00:00:41,383
Nechci zaneřádit to místo
starými věcmi, víš?

4
00:00:41,384 --> 00:00:46,335
O tom je to nové místo, chci
znovu kompletně objevit sám sebe.

5
00:00:46,424 --> 00:00:50,223
Od teď bude všechno jiné.

6
00:00:50,224 --> 00:00:54,743
Haló, IT, zkoušeli jste to
vypnout a zase zapnout?

7
00:00:54,744 --> 00:00:57,463
- Dokázal jsem to! Dokázal jsem to!
Byl jsem přijat! - Ne!

8
00:00:57,464 --> 00:00:58,303
Co se děje?

9
00:00:58,304 --> 00:01:00,823
Byl jsem přijat!
Požádal jsem, řekli ano!

10
00:01:00,824 --> 00:01:03,303
Kdo řekl ano? O čem to mluvíš?

11
00:01:03,304 --> 00:01:04,983
Mossi, ty se třeseš!

12
00:01:04,984 --> 00:01:08,303
Souhlásku, prosím.

13
00:01:08,304 --> 00:01:10,303
"B".

14
00:01:10,304 --> 00:01:14,543
- A samohlásku, prosím.
- A nakonec, "A".

15
00:01:14,544 --> 00:01:17,639
A tady je Odpočítávání.

16
00:01:42,900 --> 00:01:47,143
- Dobře, podívejme se, co máme. Jeremy?
- Šest.

17
00:01:47,144 --> 00:01:50,023
- A Maurici?
- Devět.

18
00:01:50,024 --> 00:01:52,623
- Jeremy, co je tvých šest?
- Nájemník. (Tenant)

19
00:01:52,624 --> 00:01:58,459
- A Maurici?
- Už je to vlastně slovo. TNETENNBA.

20
00:01:58,460 --> 00:02:02,063
Pane na nebi, opravdu? Můžete
ho pro nás použít ve větě?

21
00:02:02,064 --> 00:02:06,179
Dobré ráno, to je hezká TNETENNBA.

22
00:02:06,180 --> 00:02:10,983
Někdo mi připomněl, ještě jste neměl slovo
........