1
00:00:09,466 --> 00:00:12,066
SEVERNÁ ALJAŠKA

2
00:00:30,110 --> 00:00:32,467
WYVERNA

3
00:01:02,568 --> 00:01:03,617
Krista!

4
00:01:06,164 --> 00:01:07,295
Ale no tak!

5
00:01:16,633 --> 00:01:17,846
Som taký idiot...

6
00:01:22,918 --> 00:01:24,249
Nie je to až také zlé.

7
00:01:29,890 --> 00:01:32,628
Svätá Mária, matka Božia!

8
00:02:07,288 --> 00:02:09,729
VITAJTE V BEAVER MILLS, ALJAŠKA.
307 OBYVATEľOV.

9
00:02:28,353 --> 00:02:31,449
Dobré ráno, Beaver Mills, je 8.37

10
00:02:31,684 --> 00:02:34,716
a s radosťou oznamujem,
že polárny deň sa čoskoro skončí.

11
00:02:35,251 --> 00:02:38,669
Doteraz sme to zvládli bez toho,
aby sme kompletne stratili rozum.

12
00:02:38,804 --> 00:02:41,664
Áno, počuli ste dobre,
už len dva dni do Polnočného slnka.

13
00:02:42,749 --> 00:02:45,311
A rada pre všetkých, čo trpia nespavosťou,

14
00:02:45,446 --> 00:02:47,729
skúste si večer urobiť pár protipožiarnych cvičení.

15
00:02:47,864 --> 00:02:50,503
A ešte vám pripomeniem,

16
00:02:50,638 --> 00:02:52,794
že zajtra je výročný Festival slnovratu.

17
00:02:52,929 --> 00:02:57,146
Dva dni plné rôznych pochúťok a turnajov,
kde si môžete otestovať si svoje schopnosti,

18
00:02:57,281 --> 00:03:00,980
ktoré sa skončia v čase,
ktorý nazývame "magická hodina".

19
00:03:01,315 --> 00:03:04,776
Takže rada pre dnešok:
Nestrácajte ani rozum, ani nervy.

20
00:03:05,510 --> 00:03:09,187
Pre všetkých, čo sa prihlásili na grilovačku:
začiatok je o dvanástej.

21
00:03:09,322 --> 00:03:12,762
To platí aj pre teba, Farley.
Presne o dvanástej, ani o sekundu skôr.

22
00:03:13,097 --> 00:03:16,100
O druhej sú preteky pre deti,
a kto sa chce zúčastniť musí mať aspoň 10 rokov,

23
00:03:16,235 --> 00:03:17,672
........