1
00:00:00,519 --> 00:00:03,362
<i>..:: Bad Girls Czech Site ::..</i>


2
00:00:03,943 --> 00:00:07,521
<i>serial-badgirls.blog.cz</i>


3
00:00:14,169 --> 00:00:18,419
<i>Překlad: Rinu a Luciáš</i>


4
00:00:21,041 --> 00:00:23,952
<i>Titulky: Luciáš</i>


5
00:00:36,116 --> 00:00:41,866
<i>Serie 1 Epizoda 9: Čas odplaty</i>


6
00:00:45,903 --> 00:00:49,189
- Dej tomu 36 hodin.
- Čemu?

7
00:00:49,189 --> 00:00:51,517
Tělu. Aby se zbavilo alkoholu z té láhve vína.

8
00:00:51,517 --> 00:00:54,311
A za jak dlouho se zbavím těch
sraček, co si tahám z práce domů?

9
00:00:54,907 --> 00:00:57,752
No, to záleží na tom,
kdo ti pomůže relaxovat.

10
00:01:01,100 --> 00:01:04,187
- Do háje.
- Co je?

11
00:01:04,803 --> 00:01:07,757
Říkal jsem si, že by
to zase mohli vrátit.

12
00:01:07,757 --> 00:01:12,001
Matrika? Já ti to
neřekl? Budu se ženit.

13
00:01:15,599 --> 00:01:17,008
Už jsi to řekla svému otci?

14
00:01:17,316 --> 00:01:20,634
No, nemůžeš to odkládat donekonečna.

15
00:01:21,079 --> 00:01:22,799
Leda, že by ses za mě styděla.

16
00:01:22,799 --> 00:01:26,362
Hele, nikdy mi nic v životě neschválil.
Nevím, proč by to mělo být teď jiné.

17
00:01:26,922 --> 00:01:29,876
Uvidíš, že z toho bude nadšený.

18
00:01:30,269 --> 00:01:32,323
Můj otec ani neví, co to je "být nadšený".

19
00:01:32,323 --> 00:01:34,397
<i>"Ach, takže ses do toho nakonec opřela, jó? </i>

20
00:01:34,397 --> 00:01:36,895
<i>Hádám, že teď bych ti měl pogratulovat."</i>

21
00:01:37,632 --> 00:01:39,677
No, není čas hodit to za hlavu?

22
00:01:41,207 --> 00:01:44,448
Dobrý nápad, ale tak to
ve skutečnost nefunguje.
........