1
00:00:41,560 --> 00:00:44,120
Nemáte ma radi kvôli tomu,
že nedávam autogramy.

2
00:00:46,360 --> 00:00:49,272
Nemáte ma radi kvôli tomu,
že sa do kamery neusmievam.

3
00:00:50,280 --> 00:00:53,272
Nemáte ma radi kvôli tomu,
že som k novinárom nepríjemný.

4
00:00:54,520 --> 00:00:57,114
Nemáte ma radi kvôli tomu,
že zarábam veľa peňazí.

5
00:00:57,200 --> 00:01:00,397
<i>MR. 3000</i>

6
00:01:00,480 --> 00:01:05,759
No milujete ma, pretože som jedným
z najlepších odpaľovačov nažive.

7
00:01:13,280 --> 00:01:17,398
Vítam vás v Milwaukee.
Zvuk, ktorý sa šíri vzduchom

8
00:01:17,480 --> 00:01:19,072
po celom Wisconsine,

9
00:01:19,160 --> 00:01:24,518
je krikom verných fanúšikov Brewers
pre ich dlhoročného hrdinu Stana Rossa.

10
00:01:24,600 --> 00:01:28,878
A tu ide so svojou charakteristickou
arogantnou zamračenou tvárou.

11
00:01:28,960 --> 00:01:33,590
2,999 odpalov do dnešného dňa
v jeho vynikajúcej kariére.

12
00:01:33,680 --> 00:01:38,800
Bude dnešok, 29. júl 1995, proti
pravorukému nováčikovi Billy Earllovi

13
00:01:38,880 --> 00:01:43,670
historickým momentom, keď Ross vstúpi
do elitného klubu, zatiaľ dvadsiatich

14
00:01:43,760 --> 00:01:47,070
hráčov, ktorí dosiahli 3000 odpalov?

15
00:01:48,680 --> 00:01:52,912
Stan, budeš najlepšie vyzerajúci
v Sieni slávy,

16
00:01:53,000 --> 00:01:55,070
to je teda isté.

17
00:01:55,440 --> 00:01:58,910
Mladý, chceš autogram už teraz,
alebo až keď prepíšem históriu?

18
00:01:59,000 --> 00:02:02,629
- Ja nebudem tým, kto ti to umožní.
- Bude to zlatý klinec tvojej kariéry.

19
00:02:02,720 --> 00:02:04,597
Budeš odpoveďou na súťažnú otázku.

20
00:02:04,680 --> 00:02:08,355
- Odpoveď znie "Pobozkaj mi" za 1000.
- Kľudne vsaď aj 3000.

21
00:02:08,440 --> 00:02:11,079
- Počul si, aký je mladík odvážny?
- Bozkaj mi zadok!

........