1
00:00:00,000 --> 00:00:01,640
Věřím, že gratulace jsou na místě.

2
00:00:01,650 --> 00:00:02,830
Oh, Slečno Woodhousová,

3
00:00:02,850 --> 00:00:06,300
Je to jen prázdný starý dům, když
jste tam pouze vy a otec.

4
00:00:06,310 --> 00:00:09,530
- Kdo je ta mladá dívka?
- Harriet Smithová.

5
00:00:09,540 --> 00:00:13,919
Je to dcera...
tedy, my vskutku nevíme čí.

6
00:00:14,719 --> 00:00:17,909
Slečno Woodhousová!
Další dopis od Jane!

7
00:00:18,119 --> 00:00:20,419
Dělá se mi špatně ze samotného jména Jane Fairfaxová.

8
00:00:20,429 --> 00:00:22,169
Každý dopis se musí přečíst 40x.

9
00:00:22,179 --> 00:00:23,869
K smrti mě nudí.

10
00:00:24,289 --> 00:00:26,119
Což je škoda, protože Jane,

11
00:00:26,149 --> 00:00:29,579
Frank Churchill a já jsme k sobě
záhadně svázáni.

12
00:00:30,019 --> 00:00:32,689
Frank je jako ztracený chlapec,
který se nikdy nevrátí domů.

13
00:00:35,158 --> 00:00:37,388
- Dobré ráno, slečno Smithová.
- Dobré ráno, pane Martine.

14
00:00:37,678 --> 00:00:41,038
Vážně chcete přijmout pana Martina?

15
00:00:42,398 --> 00:00:44,808
Harriet Smithová a odmítnout Roberta Martina!

16
00:00:45,248 --> 00:00:46,248
To je šílenství.

17
00:00:46,258 --> 00:00:48,538
Všude okolo je mnohem víc
příhodnějších nápadníků.

18
00:00:49,078 --> 00:00:54,408
Zachytila jste slečnu Smithovou k dokonalosti.

19
00:00:54,518 --> 00:00:56,027
Elton to neudělá.

20
00:00:56,547 --> 00:01:00,107
Jednoho dne budete svého
vměšování se hořce litovat.

21
00:01:56,275 --> 00:01:58,525
Zvládla jsem dvě stránky od pana Miltona.

22
00:02:00,385 --> 00:02:02,914
"Mohu odůvodnit cesty Boha k lidu

23
00:02:03,244 --> 00:02:05,814
"a ospravedlnit Věčnou Prozíravost."
........