1
00:00:01,246 --> 00:00:04,272
<i>Kdysi dávno ve vzdálené zemi...</i>

2
00:00:04,449 --> 00:00:09,011
<i>...jsem já, Aku, vládce temnoty
měnící podobu,...</i>

3
00:00:09,187 --> 00:00:13,283
<i>...vypustil nepopsatelné zlo.</i>

4
00:00:13,458 --> 00:00:18,225
<i>Ale hloupý samuraj,
ovládající magický meč...</i>

5
00:00:18,397 --> 00:00:22,128
<i>...se mi chtěl postavit na odpor.</i>

6
00:00:24,503 --> 00:00:26,368
<i>Předtím než mohl zasadit finální úder...</i>

7
00:00:26,538 --> 00:00:31,373
<i>...jsem otevřel časovou bránu,
a odvál ho do budoucnosti...</i>

8
00:00:31,543 --> 00:00:33,909
<i>...kde mé zlo jest zákonem.</i>

9
00:00:34,079 --> 00:00:38,106
<i>Teď ten hlupák hledá cestu
jak se vrátit do minulosti...</i>

10
00:00:38,283 --> 00:00:43,152
<i>...a změnit budoucnost,
která patří Aku.</i>

11
00:01:12,500 --> 00:01:15,900
<i>překlad: f1nc0</i>

12
00:01:18,000 --> 00:01:21,300
<i>v předchozím díle...</i>

13
00:01:24,000 --> 00:01:27,300
Opět jsem volný, abych mohl ničit svět...

14
00:01:27,400 --> 00:01:32,600
...jak jsem to dělal v dobách dávno minulých.

15
00:01:37,100 --> 00:01:39,500
Matko, Aku se vrátil.

16
00:01:39,600 --> 00:01:43,600
Udělej, co jsme plánovali.
Závisí na tom naše budoucnost.

17
00:01:49,974 --> 00:01:52,974
Já, ztracený syn země,
kterou jsi zotročil.

18
00:01:53,835 --> 00:01:55,235
Jsem tu abych ji získal zpátky.

19
00:02:13,452 --> 00:02:14,452
Co je tohle za trik?

20
00:02:16,870 --> 00:02:17,870
Aku!

21
00:02:19,762 --> 00:02:23,962
Neměj strach samuraji!
My se ještě setkáme.

22
00:02:23,963 --> 00:02:27,963
Ale příště nebudeš mít takové štěstí.

23
00:02:28,000 --> 00:02:32,300
<b>1x02 - Samuraj jménem Jack</b>

........