1
00:00:01,532 --> 00:00:04,296
CINEMA SERVICE
spolu s fondem ChoongMu-Ro uvádí

2
00:00:06,537 --> 00:00:09,199
Produkce
Seasun FILM COMPANY

3
00:00:14,645 --> 00:00:15,907
Hrají
Ha-neul Kim

4
00:00:19,517 --> 00:00:20,984
a
Dong-won Kang

5
00:00:38,335 --> 00:00:39,597
Už jdou!

6
00:01:10,634 --> 00:01:13,797
Vězeňkyně číslo 1719, Young-ju Joo,

7
00:01:13,938 --> 00:01:15,701
odsouzená za podvod.

8
00:01:17,541 --> 00:01:20,704
Dozorkyně vás hodnotí
velmi dobře.

9
00:01:20,845 --> 00:01:24,804
Také velmi pilně pracujete
v rámci reintegračního programu.

10
00:01:24,949 --> 00:01:29,579
Už jste někdy slyšela
o podmínečném propuštění?

11
00:01:32,223 --> 00:01:36,091
V rámci reintegračního programu
jsem se věnovala truhlářským pracem.

12
00:01:37,528 --> 00:01:41,191
Vyrábím husu, kterou bych chtěla
dát své sestře jako svatební dar.

13
00:01:43,434 --> 00:01:46,198
Není snad husa
dárek od rodičů?

14
00:01:47,738 --> 00:01:49,899
Není symbolem bohatství?

15
00:01:51,742 --> 00:01:53,209
Musím ji udělat pro mou sestru.

16
00:01:54,545 --> 00:01:56,513
Za mého...

17
00:01:58,949 --> 00:02:00,883
zesnulého otce.

18
00:02:01,919 --> 00:02:03,978
Za mou
pracující matku.

19
00:02:05,523 --> 00:02:10,586
Má sestra pro mě byla
jako otec i matka.

20
00:02:13,831 --> 00:02:15,799
Když pomyslím, že má sestra...

21
00:02:17,635 --> 00:02:22,504
vynechává celý rok střední školy jen,
aby mohla pracovat a vydělávat na mé školné,

22
00:02:24,842 --> 00:02:26,605
chci pro ní...
........