1
00:00:00,120 --> 00:00:02,850
Tady je Gossip Girl, váš jediný zdroj drbů

2
00:00:02,860 --> 00:00:07,820
- ze životů Manhattanské smetánky.
- Andre Leon Talley básní

3
00:00:07,830 --> 00:00:09,680
o těch závěrečných šatech, zbožňuje je.

4
00:00:09,690 --> 00:00:11,390
- Moje šaty?
- Tohle jsi řekla ředitelce Qullerové,

5
00:00:11,400 --> 00:00:12,620
že se nezajímáš o to, kolik školy

6
00:00:12,630 --> 00:00:14,430
- jsi zameškala?
- Řekla jsem jí, že už se nevrátím.

7
00:00:14,440 --> 00:00:15,170
Zkoušel jsem psát, ale měl jsem nějaký blok.

8
00:00:15,180 --> 00:00:17,960
- Nemohl jsem se soustředit.
- Ode mě žádné doporučení nedostaneš.

9
00:00:17,970 --> 00:00:19,080
Nateova otce obvinili

10
00:00:19,090 --> 00:00:20,930
ze zpronevěry a podvodu.

11
00:00:20,940 --> 00:00:24,710
- Je to naprostá katastrofa.
- Serena je v novinách.

12
00:00:24,720 --> 00:00:27,170
Jsem unavená z toho, jak se držím zpátky,

13
00:00:27,180 --> 00:00:29,120
- abych tě nezastínila.
- Co prosím?

14
00:00:29,130 --> 00:00:31,640
Od teď budu taková, jaká jsem.

15
00:00:53,520 --> 00:00:56,700
Strč prst

16
00:00:56,780 --> 00:00:58,500
skrz

17
00:00:58,710 --> 00:01:00,300
krk.

18
00:01:01,160 --> 00:01:02,380
Znovu.

19
00:01:03,940 --> 00:01:06,770
Stfč...

20
00:01:06,870 --> 00:01:09,970
Plst...Skfz...

21
00:01:10,560 --> 00:01:15,620
Klk?

22
00:01:16,310 --> 00:01:18,710
No, ale jako jsem výbornej student,
mám samý jedničky, viď?

23
00:01:20,180 --> 00:01:23,660
Strč...prst...

24
........