1
00:00:13,600 --> 00:00:16,520
VRAŽDA NA OBJEDNÁVKU

2
00:01:38,765 --> 00:01:40,205
DNES PŘIPLUJE "QUEEN MARY"

3
00:01:40,284 --> 00:01:41,964
Mezi pasažéry na palubě QUEEN MARY,

4
00:01:42,043 --> 00:01:43,243
blížící se k Southamptonu,

5
00:01:43,323 --> 00:01:45,203
je americký spisovatel Mark Halliday.

6
00:02:13,749 --> 00:02:15,949
Naleji ti další sklenku.

7
00:02:17,067 --> 00:02:19,547
Marku, než přijde Tony,

8
00:02:19,826 --> 00:02:21,666
měla bych ti něco vysvětlit.

9
00:02:21,745 --> 00:02:24,025
Už na to čekám.

10
00:02:24,104 --> 00:02:26,144
Ještě jsem mu o nás neřekla.

11
00:02:26,223 --> 00:02:28,463
To mě nepřekvapuje. Není to snadné.

12
00:02:28,542 --> 00:02:32,502
Když jsi dnes ráno telefonoval, řekla
jsem prostě, že píšeš detektivky...

13
00:02:32,580 --> 00:02:35,100
a že tě znám od dřívějška.

14
00:02:35,179 --> 00:02:38,819
To zní dost provinile. Ve své
povídce bych to nikdy nepoužil.

15
00:02:38,897 --> 00:02:42,057
Vím, že ti to připadá pošetilé,
ale až poznáš Tonyho,

16
00:02:42,136 --> 00:02:43,656
pochopíš, proč jsem to řekla.

17
00:02:43,735 --> 00:02:47,695
Drahá, chápu to už teď,
ale to mi nezabrání tě milovat.

18
00:02:47,773 --> 00:02:49,853
Není to tak jednoduché.

19
00:02:54,850 --> 00:02:57,490
- Tony se změnil.
- Díky.

20
00:02:57,728 --> 00:03:01,128
Je to úplně jiný člověk než ten,
o němž jsem ti vyprávěla.

21
00:03:01,207 --> 00:03:05,087
- Ano? A kdy nastala ta změna?
- Tu noc, kdy jsem se přišla rozloučit.

22
00:03:05,165 --> 00:03:08,125
Z tvého bytu jsem šla sem.

23
00:03:08,324 --> 00:03:12,244
Sedla jsem si na pohovku
a tak jsem plakala, až jsem usnula.

........