1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Titulky upravil Pfaf

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
na verzi 720p.BluRay.x264.DTS-WiKi
přečasoval iqtiqe

3
00:01:35,500 --> 00:01:39,700
Hlava v oblacích

4
00:02:50,850 --> 00:02:52,612
Tady to je.

5
00:02:54,482 --> 00:02:56,954
Bonjour, madame.
Kolik za věštění z ruky?

6
00:02:57,297 --> 00:03:00,322
Tři franky, zlatíčko,
je to napsané na dveřích.

7
00:03:18,002 --> 00:03:19,423
Nic tam nevidím.

8
00:03:20,851 --> 00:03:22,381
Musíme jít. Přijdeme pozdě.

9
00:03:22,466 --> 00:03:25,359
- Ujede nám autobus.
- Děkujeme, madam.

10
00:03:39,180 --> 00:03:40,661
Co jste viděla?

11
00:03:46,692 --> 00:03:48,976
Vidím tě ve tvých 34 letech.

12
00:04:06,665 --> 00:04:11,162
Cambridgská univerzita - Anglie, 1933

13
00:04:30,500 --> 00:04:31,314
Tiše!

14
00:04:37,850 --> 00:04:41,809
To je vrátný. Zahlédl mě,
když jsem sem utíkala.

15
00:04:46,009 --> 00:04:48,049
Tohle jsou pokoje prváků, viď?

16
00:04:50,022 --> 00:04:54,310
Jsou hodně luxusní. Pokoje
na Yale jsou jako mnišské cely.

17
00:04:55,256 --> 00:05:01,292
Ne! "Aristoteles a Ctnost!"
Bože, omlouvám se.

18
00:05:01,417 --> 00:05:04,502
- Nic se nestalo.
- Jistěže stalo! Zničila jsem to!

19
00:05:06,518 --> 00:05:07,380
Počkej.

20
00:05:12,297 --> 00:05:14,289
Venku to je čím dál horší, že?

21
00:05:14,969 --> 00:05:18,965
- Vadilo by ti, kdybych zůstala,
než to skončí? - Ne. Klidně zůstaň.

22
00:05:19,805 --> 00:05:23,364
- Chodím s jedním z učitelů.
- Já vím. S Julianem Ellsworthem.

23
00:05:23,838 --> 00:05:27,329
........