1
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
<i>OZ S02E02 -
Starobylé kmeny</i>

2
00:01:35,628 --> 00:01:38,515
Kdysi existoval jeden kmen,

3
00:01:38,548 --> 00:01:40,016
Aztékové,

4
00:01:40,049 --> 00:01:43,503
a ti věřili,
že vesmír byl stvořen násilím.

5
00:01:43,536 --> 00:01:45,955
Jejich každoroční verze Vánoc
byla taková,

6
00:01:45,988 --> 00:01:47,957
že někomu vyřízli srdce

7
00:01:47,990 --> 00:01:49,459
a nabídli ho bohům.

8
00:01:49,709 --> 00:01:52,212
Tihle lidé byli přesvědčeni,
že nebýt této oběti,

9
00:01:52,245 --> 00:01:54,714
Slunce by spadlo z nebes

10
00:01:54,747 --> 00:01:56,533
a nastal by konec světa.

11
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
A pak se objevili Španělé

12
00:01:58,531 --> 00:02:00,632
a vyhladili Aztéky
z povrchu zemského.

13
00:02:00,757 --> 00:02:02,259
Takže nakonec
měli pravdu.

14
00:02:02,286 --> 00:02:04,253
Nastal konec světa.

15
00:02:04,290 --> 00:02:05,258
Pro ně.

16
00:02:07,260 --> 00:02:09,262
Vítejte v Oz.

17
00:02:09,295 --> 00:02:11,264
Deset měsíců
po konci světa.

18
00:02:33,653 --> 00:02:35,655
Tak jo.

19
00:02:35,688 --> 00:02:38,591
Hodně lidí si myslelo,
že už nikdy neotevřeme Emerald City,

20
00:02:39,092 --> 00:02:40,593
ale téměř po roce

21
00:02:41,094 --> 00:02:44,097
dohadování a politizovaní

22
00:02:44,130 --> 00:02:46,733
a díky podpoře od ředitele,
je to tady.

23
00:02:47,233 --> 00:02:48,234
A je tu novej systém,
........