{1}{75}movie info: DX50 1024x536 25.0fps 822.2 MB | / SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl) /|www.titulky.com
{78}{196}Tento film je zcela | amatérské produkce
{200}{317} realizován díky | zapojení a vášni
{323}{434} členů historických | skupin
{438}{551} našim přátelům, a podpoře | mála profesionálů
{555}{633}, kteří v nás věřili .
{1680}{1729} Byl to smutný čas
{1734}{1805} kdy naše země | postrádající právoplatného krále
{1830}{1880} se ponořila do chaosu | krvavých válek
{1900}{1950} Ti šťastní a spokojení
{1957}{2007} byli jen vrány a vlci
{2393}{2436}Krakowksý biskup
{2439}{2489}vlivný muž církve
{2504}{2534}donutil šlechtu
{2539}{2595}vzdát mu hold
{2666}{2714}s přáním míru
{2723}{2780}skoro všichni|splnili rozkaz
{2791}{2839}Všichni až na jednoho muže.
{2868}{2925}Byl to pán Ilzského Hradu
{2950}{3027}Sir Piotr Wasek.
{3118}{3198}Pobouřený a rozzuřený|církevní představitel
{3209}{3241}povolal armádu|svých následovníku
{3259}{3345}donutit tvrdohlavého šlechtice
{3349}{3398}ke kapitulaci .
{3577}{3642}Tvrdý|a vyčerpávající boj
{3666}{3723}trval po mnoho dlouhých měsíců
{3738}{3774}ale nepřinesl vítězství
{3778}{3827}ani jedné straně
{3860}{3920}ještě jednou země|byla nasáklá krví.
{4009}{4072}Jak šel čas,|bylo jisté
{4088}{4166}že další srovnání sil|je nevyhnutelné.
{4238}{4291}Zbývala jediná otázka...
{4295}{4345}kdy se tak stane.
{4491}{4626}Kdysi dávno v Ilze
{4815}{4863}Uplynulo šest měsíců.
{4881}{4930}Sir Piotr Wasek
{4944}{4992}začal horlivě hledat
{5005}{5018}spojence
{5038}{5101}pro případ další vojenské|invase.
{5138}{5219}Za tímto účelem, obrátil svůj|zrak k věžím Ruthania
{5220}{5283}kde, v silné pevnosti
{5285}{5360}přebýval vévoda jménem|Jaroslav
{5363}{5412}muž jemu příznivě nakloněn.
{5455}{5503}Po krátkém jednání
{5513}{5562}byli vyslání ozbrojení poslové
{5588}{5652}srozkazem ke konečnému spečetění paktu |o spojenectví.
{5709}{5838}To bylo na jaře toho roku|léta Páně 1242.
{6838}{6900}Vyslanci pana Piotra Waska!
{7797}{7797}Zdravím Tě můj pane.
{7844}{7844}Pan Piotr Wasek,|pán hradu Ilza
{7906}{7945}vám zasílá|tyto skromné dary
{7947}{7947}jako důkaz jeho upřímného přátelství.
{7986}{8019}Krom toho, v reakci|na váš dopis
{8020}{8061}na stvrzení spojenectví
{8063}{8111}chce požádat|o ruku vaší dcery.
{8277}{8339}Sídlo|Krakowského biskupa
{8903}{8939}Tenhle Wasek.
{8959}{9033}Je připraven zapojit se |do války s vévodou Jaroslavem.
{9116}{9148}Vstupte!
{9267}{9294}Roderyku.
{9361}{9398}Konečně.
{9439}{9473}Jsou muži připraveni?
{9572}{9620}Nepojedeš sám.
{10400}{10450}Sám dábel|tě sem přivedl.
{10475}{10525}Do biskupova hradu?
{10744}{10792}Jsi starý.
{10825}{10873}Ale jizva dodává vážnost|tvému vzhledu.
{10969}{11006}Jdi pryč, chci se převléci.
{11048}{11097}Vyrazíme za svítání.
{11123}{11172}Pokud budu připravena.
{11911}{11911}Je všechno připraveno?
{11936}{11966}Ano můj pane.
{11989}{12039}Cesty jsou čisté.|Vše vy mělo být v pořádku.
{13928}{13978}Teoreticky bychom měli| vyrazit za úsvitu.
{13979}{14021}Jak dlouho trvá |obléknout se do toho?
{14834}{14878} Můj pane, poklekněte!
{15141}{15141}co ti řekli?
{15165}{15194}Macko, má paní.
{15224}{15304}Můj rozkaz je doprovodit Tě|bezpečně na hrad mého pána.
{15503}{15540}Vítej má paní.
{15568}{15641}Pán z Ilzi,mě posílá,|abych Vám sloužila.
{15788}{15890}llza. Hrad|pana Piotra Waska.
{16644}{16700}Můj pane, vévodkyně|oněmý obdivem.
{16703}{16787}A nebude první,|chlapče. Nebude první...
{16800}{16849}Říká se že je neobyčejně |krásná.
{16874}{16914}Víš, když to někdo říká|třicet let,
{16928}{16976}tak to může být chvíle|k zapamatování.
{16984}{17032}Myslím že si vezmu tehle.
{17243}{17284}Ani ho neznám.
{17290}{17320}Poznáš má paní.
{17322}{17356}Je to dobrý muž.
{17385}{17415}Dobře děláš. A jeho panství...
{17422}{17459}A láska?
{17479}{17528}Co je láska v těchto časech?
{17582}{17631}když počkáš, uvidíš.
{17666}{17716} Může tě dokonce i začít milovat.
{17863}{17901}Stát!
{18234}{18306}Můj pane, zastavme k odpočinku.
{18371}{18419}Jedem od rána,|je to dvanáctý den!
{18459}{18488}Jen do západu slunce.
........