1
00:00:03,337 --> 00:00:06,673
Překlad: DDoctor
grunger.kuku@seznam.cz

2
00:00:20,123 --> 00:00:26,693
VÝZVA JMÉNEM ANTARKTIDA
GLOBÁLNÍ VAROVÁNÍ

3
00:01:35,162 --> 00:01:38,723
Antarktida -
nejméně prozkoumaný světadíl na Zemi.

4
00:01:39,199 --> 00:01:40,826
A to z velmi dobrých důvodů.

5
00:01:41,535 --> 00:01:44,060
Mrazivé teploty a
smrtící bouře zdolaly

6
00:01:44,237 --> 00:01:46,296
mnoho cestovatelů a vědců,

7
00:01:46,506 --> 00:01:49,066
kteří se snažili porozumět
této tajuplné krajině,

8
00:01:49,309 --> 00:01:51,243
jíž člověk nikdy neosídlil.

9
00:01:54,615 --> 00:01:58,847
S dnešními poznatky jsou schopni na
tomto krásném, leč nevlídném místě přežít.

10
00:01:59,419 --> 00:02:01,216
Odhalují zde však jevy,

11
00:02:01,488 --> 00:02:04,218
jež mohou být předzvěstí
celosvětové katastrofy.

12
00:02:07,427 --> 00:02:09,786
To, co zde dnes nacházíme, je skličující.

13
00:02:10,297 --> 00:02:12,829
Ledovce rychle tají
a plní oceán vodou,

14
00:02:12,866 --> 00:02:15,397
čímž hrozí světu zaplavení
přímořských lokalit.

15
00:02:16,570 --> 00:02:19,368
Tučňáci vykračují vstříc smrti
v nevysvětlitelných

16
00:02:19,539 --> 00:02:21,004
"sebevražedných pochodech".

17
00:02:22,676 --> 00:02:25,941
Tuleni jsou oslepováni UV zářením.

18
00:02:29,349 --> 00:02:31,880
Hvězdice se nedokáží rozmnožovat

19
00:02:32,619 --> 00:02:34,917
a největší suchozemský živočich,

20
00:02:35,188 --> 00:02:37,418
tvor menší než obyčejná moucha domácí,

21
00:02:37,691 --> 00:02:39,988
čelí možnému vyhynutí.

22
00:02:43,730 --> 00:02:49,102
V této největší pustině světa se nyní daří
zelené vegetaci, která úplně poprvé

23
........