1
00:00:04,437 --> 00:00:11,550
Tento film obsahuje záběry, které byly
teprve nedávno odtajněné veřejnosti.

2
00:00:14,053 --> 00:00:20,351
"...a tyto bomby, svržené té noci na Zemi,
byly neznámé i lidem, kteří je použili."

3
00:00:20,351 --> 00:00:24,146
Herbert Georges Wells:
Osvobození světa (1914)

4
00:00:33,113 --> 00:00:35,991
TRINITY

5
00:00:36,700 --> 00:00:41,372
A POTÉ

6
00:00:42,790 --> 00:00:47,628
FILM O ATOMOVÉ BOMBĚ

7
00:01:03,143 --> 00:01:08,065
'RADIOAKTIVNÍ ZÁŘENÍ'

8
00:01:28,002 --> 00:01:38,012
Trinity - místo, kde byla 16.7.1945
odpálena první atomová bomba.

9
00:01:43,809 --> 00:01:49,982
KVĚTEN 1945
Alamogordo, Nové Mexiko

10
00:01:57,198 --> 00:01:58,991
<i>Květen 1945.</i>

11
00:01:59,950 --> 00:02:04,997
<i>Horká Novomexická poušť se zdá
být daleko od bojů v Evropě.</i>

12
00:02:17,051 --> 00:02:18,886
<i>100 tun TNT.</i>

13
00:02:19,345 --> 00:02:24,517
<i>Zkouška za účelem srovnání
účinnosti chystané atomové pumy.</i>

14
00:02:30,981 --> 00:02:32,900
<i>Dva měsíce
od tohoto dne</i>

15
00:02:32,900 --> 00:02:37,988
<i>uvolní člověk ničivou sílu
démona zakletého v hloubi hmoty</i>

16
00:02:38,364 --> 00:02:40,991
<i>a uvrhne svět do
atomového věku...</i>

17
00:02:52,461 --> 00:02:54,296
<i>Během příštích 20 let</i>

18
00:02:54,296 --> 00:02:56,799
<i>bude testování
síly atomové bomby</i>

19
00:02:56,799 --> 00:02:59,635
<i>přísně střežené před
očima veřejnosti.</i>

20
00:03:08,894 --> 00:03:12,439
<i>Události se ale daly do pohybu
již o sedm let dříve...</i>

21
00:03:12,439 --> 00:03:15,609
100 TUN TNT, 7. KVĚTNA 1945
ZKUŠEBNÍ VÝPOČET K TRINITY

22
00:03:16,235 --> 00:03:17,987
........