1
00:00:02,988 --> 00:00:04,021
#Při bojovém výcviku...

2
00:00:04,089 --> 00:00:05,522
#Buď vším, čím můžeš být.#

3
00:00:05,590 --> 00:00:07,124
Dobrá, Shawne, to už stačí.

4
00:00:07,192 --> 00:00:08,327
Honem, vstaň z toho gauče. Je skoro poledne.

5
00:00:08,327 --> 00:00:09,627
Půlka dne je pryč.

6
00:00:09,695 --> 00:00:11,329
#V nepřátelské palbě.#

7
00:00:11,396 --> 00:00:13,197
Podívej na to, Shawne.
Podívej na ty muže.

8
00:00:13,265 --> 00:00:14,365
Vidíš, co dělají?

9
00:00:14,433 --> 00:00:15,900
Skáčou z helikoptér.

10
00:00:15,968 --> 00:00:17,603
Podívej na toho chlapíka,
jak se slaňuje z horské stěny.

11
00:00:17,603 --> 00:00:19,838
Podívej se, co všechno dokážou...

12
00:00:19,838 --> 00:00:22,006
...zatímco ty se tady válíš.

13
00:00:22,074 --> 00:00:24,243
Čím vlastně chceš být, až vyrosteš?

14
00:00:24,243 --> 00:00:27,912
#Protože my tě potřebujeme v armádě.#

15
00:00:27,980 --> 00:00:31,649
Hmm... budu dělat náboráře.

16
00:00:31,717 --> 00:00:33,451
Ta melodie je dost chytlavá.

17
00:00:33,519 --> 00:00:36,387
Fakt jí nemůžu dostat z hlavy.

18
00:00:47,566 --> 00:00:48,901
Tak abych si to ujasnil.

19
00:00:48,901 --> 00:00:52,004
Ředitelka hotelu říká,
že tělo našla dnes ráno...

20
00:00:52,004 --> 00:00:53,404
...ale vy tvrdíte, že se John Doe zabil...

21
00:00:53,472 --> 00:00:54,740
...aspoň před dvaceti hodinami.

22
00:00:54,740 --> 00:00:55,808
Shawne, když jsem říkala, že tě chci vidět...

23
00:00:55,808 --> 00:00:57,509
...tak tohle jsem na mysli neměla.

24
00:00:57,509 --> 00:00:58,443
Já myslel, že jsi říkala...

25
........