{1}{19}www.titulky.com
{20}{200} Titulky lagardere@seznam.cz 03/03
{246}{352} Co bych rád dnes udělal, je|zjistit vaší verzi toho, co se stalo.
{368}{438} - Myslíte pravdu?|- Samozřejmě.
{451}{539} Nejdříve řekněte do záznamu vaše jméno a zaměstnání.
{563}{613} Egg Shen, řidič autobusu.
{630}{727} Řidič autobusu.|Jaký druh autobusu a kde, prosím?
{756}{893} Cestovní autobus. Autobus pro turisty.|San Francisco Chinatown.
{895}{1040} Děkuji vám.|Tak a nejdříve než se dostaneme k jádru věci.
{1042}{1122} Máte v současné době nějaké znalosti
{1124}{1190} o pobytu|pana Jacka Burtona nebo jeho trucku?
{1192}{1281} - Proboha. Nemůžete ho nechat být?|- Pane Shen, prosím.
{1283}{1434} Mohl byste mít velké problémy. Polovina|městských bloků exploduje v kouli zeleného plamenu.
{1436}{1509} Zelený plamen! Propuklo zde celé peklo.
{1511}{1573} A jsou tu lidé co říkají,|že jste do toho zapojen,
{1575}{1696} že jste za to zodpovědný|a že jste velmi nebezpečný člověk.
{1698}{1813} - Takže, jestli jste ochráncem Jacka Burtona ...|- Nechte Jacka Burtona být!
{1840}{1937} Jsme mu zavázáni. Předvedl velkou odvahu.
{2065}{2132} OK.
{2134}{2224} Ale pokud mám být vaším právním zástupcem,|je zde několik věcí, které musím vědět
{2226}{2285} a které my nedávají smysl.
{2287}{2337} Jako ...
{2355}{2410} Opravdu věříte v magii?
{2439}{2500} Myslíte čínskou černou magii?
{2502}{2574} - Ano.|- Naprosto.
{2576}{2709} Jste si s tím opravdu jistý? A|také příšerami a duchy, předpokládám?
{2711}{2787} Ovšem. A čaroději.
{2815}{2946} A taky předpokládám, že očekáváte,|že budu také věřit v čarodějnictví?
{2948}{3006} - Samozřejmě.|- Proč?
{3008}{3064} Protože je to skutečnost.
{3066}{3116} Jak to mohu vědět, pane Shen?
{3118}{3216} - Jak?|- Ano, jak? Pomožte mi s tím.
{3233}{3271} Prosím.
{3429}{3494} Vidíte? To nebylo nic.
{3524}{3597} Ale takhle to vždycky začíná.
{3599}{3656} Nedůležitě.
{4221}{4344} Tady je Jack Burton ve Pork-Chop Express|a mluvím ke komukoliv kdo poslouchá.
{4346}{4398} To je jako, když jsem mluvil se svou poslední ženou.
{4400}{4473} Já jí říkám "Zlato,|já nikdy neřídím rychleji, než mohu vidět."
{4475}{4570} "Kromě toho, je to všechno v reflexech."
{4706}{4837} Jen posloucháte Pork-Shop Express a|pamatujte na jeho rady ve tmě a bouřlivé noci.
{4839}{4909} Když nějaký pološílený maniak|vás chytne za krk,
{4911}{4981} přitlačí vás hlavou na zeď v baru,
{4983}{5079} a podívá se, zda máte křivácké oči|a zeptá se vás, jestli máte zaplacené daně,
{5081}{5224} tak vy jen zíráte, jak i velká násoska sklopí|oči a pamatuje si co Jack Burton vždycky říkal.
{5226}{5346} "Máte zaplaceny své daně, Jacku?"|"Ano, pane, šek je v poště."
{5742}{5885} Takže, vidíte, že nejsem mluvka,|která byla všude a dokázala všechno.
{5887}{5983} Ale vím, že je to pěkně|úžasná planeta kde žijeme.
{5985}{6114} A člověk by musel být nějaký druh blázna,|který si myslí, že jsme sami ve vesmíru.
{8043}{8108} Nemohu uvěřit, že jste tak naivní.|To je věc!
{8110}{8177} Dobře, naivkové! Další naivka! No tak!
{8179}{8250} Chcete ještě jeden? Dobře!
{8366}{8435} - Co jsme získali? To se nedá spočítat.
{8437}{8530} Naučili jsme se jak tady hrát|nějaké fan-tan, kamaráde!
{8532}{8587} Tři!
{9065}{9138} Nebe a země, chlapci. Co vám mám říkat?
{9204}{9307} Jsi jako tenhle?|Co říkal, Wangu? Anglicky?
{9309}{9399} Něco o štěstí začátečníka.|To se nedá přeložit. Ale on odchází.
{9401}{9546} Odchází? Co to má být? Je úplně nový den|a on je ještě má 100 babek v kapse.
{9548}{9665} Já si nestěžuji, protože si vsázím.|Prohrál byl svojí košili za dalších 20 minut.
{9667}{9741} Tohle my láme srdce,|ale příště zase budu já dole,
{9743}{9840} vy se domluvíte na Jacka tak rychle,|že nebude vědět co se sakra stalo.
{9842}{9901} - Ne.|- Ah, určitě. Lehce nabyl, lehce pozbyl, Wangu.
{9903}{9931} Ne!
{9976}{10046} Ne příště. Teď.
{10099}{10175} Je to ode mně nehezké? Doufám, že ne.
{10177}{10254} Myslím, že tady jdou rasové rozdíly stranou,
{10256}{10343} byli jsme dva staří přátelé,|oba jsme kaliforňané.
{10345}{10407} Kecy, Wangu. Je to jen hra.
{10492}{10539} Nic nebo dvojnásobek.
{10541}{10615} Tímto nožem rozříznu láhev na půlku.
{10663}{10694} - Nic nebo dvojnásobek.|- Nesmysl.
{10696}{10758} - Nic nebo dvojnásobek.|- Proč, chlape? Nebuď blbej.
{10760}{10834} - Potřebuji peníze.|- Mám tady skoro tisíc babek, Wangu.
{10836}{10889} 1,148, Jacku.
{11035}{11103} OK. Ale ne tuhle láhev.
{11170}{11205} Tuhle láhev.
{11322}{11363} OK.
{11365}{11434} Úplně jsi se pomát, Wangu. Bůh ti žehnej!
{11717}{11796} - Je to všechno v reflexech.|- Doma my to vždycky šlo.
{11798}{11936} Máš mě doma na večeři na několik let|a dokážeš mi to. Mezitím, zaplať $1,148 krát dva.
{11938}{12007} - Já nemám tolik peněz.|- To jsem neslyšel.
{12009}{12136} - Víš, že jsem jen chudý čínský chlapec?|- Máš svou restauraci. Máš víc než já.
{12138}{12255} Jo, dobře. Co mám na mysli, je to,|že nedostaneš tolik peněz hned.
{12257}{12328} Myslel jsem si, že to tak dopadne.|Kde máš truck?
{12333}{12386} - Je tu někde.|- Ne, ty ne.
{12388}{12470} V pohodě. Setkáme se v mé restauraci|za několik hodin? Pak ti dám prachy.
{12472}{12534} - Zaplať teď. Kam si myslíš, že jdeš?|- Na letiště.
{12536}{12616} - Jo, dobře. Jen přes mou mrtvolu.|- Bude-li třeba.
{12652}{12741} - Jedu za tebou.|- Ty my nevěříš? To mě mrzí.
{12743}{12839} - To mi připomíná starý čínský vtip.|- Nech si ho, nechci ho slyšet. Nastup.
{12841}{12947} - Můžeš jet za mnou, Jacku.|- Já vím, a přijdu o zdraví.
{12962}{13037} - Tak koho jdeš vyzvednout?|- Dívku. Nechci o tom mluvit.
{13039}{13094} - Dívka? Odkud?|- Z Pekingu.
{13114}{13209} Tohle je velký den v mém životě. Měl bych|jít domů a 40 se poklonit.
{13211}{13278} Děvče z Číny? Dobře, to jsem nikdy nedělal.
{13280}{13395} Vyzvedával jsem dívky odkudkoliv,|ale nikdy z Číny. Je pěkná?
{13429}{13509} - Vezmu si jí za ženu, Jacku.|- Ó bože!
{13511}{13613} Znám jí od té doby, co jsme byli děti.|Neviděl jsem ji pět let.
{13615}{13681} Přišel jsem sem sám.|Pracoval jsem svými prsty až krváceli.
........