1
00:00:22,828 --> 00:00:27,786
Tento film byl natočen
podle skutečné události.

2
00:00:35,966 --> 00:00:40,712
Gloucester, Massachusetts,
podzim 1991

3
00:02:07,182 --> 00:02:08,380
Bobby.

4
00:02:09,310 --> 00:02:10,508
Bobby.

5
00:02:11,353 --> 00:02:12,551
Ne! Bobby!

6
00:03:30,307 --> 00:03:35,218
DOKONALÁ BOUŘE

7
00:03:38,023 --> 00:03:39,601
Už jsme u břehu?

8
00:03:40,275 --> 00:03:41,935
Přitáhněte to lano!

9
00:03:49,618 --> 00:03:52,370
Rychle přitáhněte
to záďové lano!

10
00:04:14,476 --> 00:04:15,887
Bobby!

11
00:04:20,274 --> 00:04:21,768
Miláčku!

12
00:04:30,534 --> 00:04:31,732
Stejskalo se mi.

13
00:04:37,207 --> 00:04:39,414
Ahoj, ty chlape!

14
00:04:46,508 --> 00:04:48,834
- Ahoj, Murphe!
- Ethel!

15
00:04:49,178 --> 00:04:50,969
Vítám tě doma!

16
00:04:51,180 --> 00:04:53,338
- Není tu Deb a můj kluk?
- Neviděla jsem je.

17
00:04:53,599 --> 00:04:54,630
Mami!

18
00:04:56,894 --> 00:04:59,266
- Jak se ti vede?
- Ahoj, Bobby.

19
00:05:01,440 --> 00:05:02,982
Hlavně že jsi zase doma.

20
00:05:10,449 --> 00:05:11,612
Kdo je to?

21
00:05:13,202 --> 00:05:15,194
- Starý Ben.
- Ne!

22
00:05:16,163 --> 00:05:17,657
Chudák<i>...</i>

23
00:05:18,957 --> 00:05:20,120
Dobrý den, Lindo.

24
........