1
00:00:05,300 --> 00:00:09,750
PÝCHA A PŘEDSUDEK
-druhý díl

2
00:00:42,600 --> 00:00:45,910
Jaká škoda, že není Charlotta Lucasová
alespoň trochu hezká.

3
00:00:45,910 --> 00:00:48,020
Zrovna tak si politování zaslouží lady Lucasová.

4
00:00:48,020 --> 00:00:50,270
Ale také jí je nutno mnohé vyčíst.

5
00:00:50,270 --> 00:00:52,240
Chudinka Charlotta se pomalu ani nedostane z domu.

6
00:00:52,240 --> 00:00:55,140
Ať už je jí třeba v kuchyni nebo k úklidu v domě.

7
00:00:55,140 --> 00:00:57,740
Zato já si držím služebnictvo,
které si dokáže plnit své povinnosti.

8
00:00:57,740 --> 00:01:00,420
Našim děvčatům se dostává dočista jiné výchovy.

9
00:01:00,420 --> 00:01:04,020
A Charlotta Lucasová
bude velmi dlouho čekankou.

10
00:01:04,020 --> 00:01:05,530
Dejte na má slova.

11
00:01:05,530 --> 00:01:07,520
Jestli se vůbec kdy dočká.

12
00:01:08,500 --> 00:01:10,840
Samozřejmě, že její obličej není až tak nehezký.

13
00:01:10,840 --> 00:01:12,740
Nemohu tvrdit,
že postrádá veškerou přitažlivost.

14
00:01:12,740 --> 00:01:16,610
Ale zase není tak chytrá jako tady naše Mary.

15
00:01:16,610 --> 00:01:20,570
Některé dívky se mohou obejít bez hezké tvářičky.
Ale o všech to neplatí.

16
00:01:20,570 --> 00:01:23,500
Zajisté, že je nutno rozlišit mezi
inteligencí a bystrostí.

17
00:01:23,500 --> 00:01:26,120
Naše Lizzy oplývá bystrostí.

18
00:01:26,120 --> 00:01:30,070
Lizzy, ze svých možných neúspěchů
můžeš vinit jen sama sebe.

19
00:01:30,070 --> 00:01:32,870
Pokud budeš ve společnosti mladých džentlmenů,
vzpomeň si na moji radu.

20
00:01:32,870 --> 00:01:35,410
Usmívej se a drž jazyk za zuby!

21
00:01:35,410 --> 00:01:37,940
Přesně tak jsem si já získala tvého otce.

22
00:01:37,940 --> 00:01:40,320
Doufám, má drahá, že jste k dnešní večeři
poručila něco dobrého.

23
00:01:40,320 --> 00:01:42,110
........