1
00:00:05,400 --> 00:00:09,750
PÝCHA A PŘEDSUDEK
-čtvrtý díl

2
00:00:42,240 --> 00:00:47,670
-Pan Darcy tě požádal o ruku?
-Jsi tím překvapená, tak jako jsem byla i já.

3
00:00:47,670 --> 00:00:50,250
Ale můj úžas není až tak velký.

4
00:00:50,250 --> 00:00:54,520
Konec konců je to přirozené.
Tebe nelze než obdivovat.

5
00:00:55,100 --> 00:00:57,900
Oh, chudák pan Darcy.

6
00:00:57,900 --> 00:01:02,540
-Chudák pan Darcy?
-Nu, tvoje odmítnutí ho muselo velmi ranit.

7
00:01:02,540 --> 00:01:07,300
Tedy, je mi ho líto, Jane,
pokud se díky tomu budeš cítit o něco lépe.

8
00:01:07,540 --> 00:01:11,450
Ale je mi stydno z toho,
jak jsem se stavěla na stranu George Wickhama.

9
00:01:11,970 --> 00:01:16,270
K dispozici je jen určité množství šlechetnosti,
která činí člověka dobrým.

10
00:01:16,270 --> 00:01:19,200
A v poslední době se situace hodně změnila.

11
00:01:19,200 --> 00:01:21,020
Co se mne týká,
já jsem nakloněna uvěřit tomu,

12
00:01:21,020 --> 00:01:23,200
že veškerá ta šlechetnost náleží panu Darcymu.

13
00:01:23,200 --> 00:01:25,470
Ale ty však si čiň, jak sama uznáš za vhodné.

14
00:01:25,470 --> 00:01:29,650
Nemohu uvěřit tomu,
že by pan Wickham byl až takový darebák.

15
00:01:29,650 --> 00:01:32,450
Ale usmyslet si, že uprchne
společně se slečnou Darcyovou?

16
00:01:32,450 --> 00:01:34,960
Jane, potřebuji se s tebou o něčem poradit.

17
00:01:34,960 --> 00:01:39,700
Co myslíš, neměla bych před našimi známými
odhalit pravý charakter George Wickhama.

18
00:01:39,700 --> 00:01:43,920
Rozhodně zde není žádný důvod,
nač ho takto strašně pranýřovat.

19
00:01:43,920 --> 00:01:46,180
Co ty si o tom myslíš?

20
00:01:46,640 --> 00:01:48,840
Není nutné o to usilovat.

21
00:01:48,840 --> 00:01:53,130
Pan Darcy mne neoprávnil,
abych jeho sdělení rozhlásila do okolí.

22
00:01:53,130 --> 00:01:57,980
Naopak, vše, co se týká jeho sestry,
........