1
00:00:05,400 --> 00:00:09,800
PÝCHA A PŘEDSUDEK
-pátý díl

2
00:00:43,200 --> 00:00:44,620
Ah, Hillová...

3
00:00:44,620 --> 00:00:46,900
Je tady takové ticho, že nejsem sto se soustředit.

4
00:00:46,900 --> 00:00:48,000
Kde je má rodina?

5
00:00:48,000 --> 00:00:51,970
Paní Bennetová je ve své šatně, pane.
Jen zřídka z ní vyjde.

6
00:00:51,970 --> 00:00:52,820
Dobře.

7
00:00:52,820 --> 00:00:54,400
A Kitty, mám za to, se někde schovává?

8
00:00:54,400 --> 00:00:56,140
-Pošlete ji za mnou, Hillová.
-Ano, pane.

9
00:00:56,140 --> 00:00:59,270
Mary má hlavu plnou filozofování
nad svým zpěvem...

10
00:00:59,270 --> 00:01:02,620
Jane bude muset být
po ruce své matce a Lizzy...

11
00:01:02,620 --> 00:01:04,220
-Lizzy je skloněná nad knihou?
-Ano, pane.

12
00:01:04,220 --> 00:01:08,370
-Vypiji si čaj s Lizzy, Hillová.
-Jak ráčíte, pane.

13
00:01:19,370 --> 00:01:23,430
Tatínku, je mi tak líto za vše,
co jste musel zakusit.

14
00:01:23,430 --> 00:01:26,820
Nemluvme o tom.
Kdo jiný by za to měl pykat než já sám?

15
00:01:26,820 --> 00:01:29,580
Co jsem si já sám nadrobil,
to si teď i musím sníst!

16
00:01:29,580 --> 00:01:32,440
Neměl by jste být k sobě tak přísný.

17
00:01:32,440 --> 00:01:35,750
Velmi prozřetelně jsi mne varovala
před tímto neštěstím.

18
00:01:35,750 --> 00:01:39,370
Jak je snadné spadnout do propasti.

19
00:01:39,370 --> 00:01:41,270
Ne, Lizzy!

20
00:01:41,270 --> 00:01:45,400
Nech mne také po jedenkráte
v mém životě pocítit vinu za své činy.

21
00:01:45,400 --> 00:01:48,300
Nemám strach, že by mne to vědomí
snad mohlo zdolat.

22
00:01:48,300 --> 00:01:50,330
Však to brzy opět pomine.
........