1
00:02:02,400 --> 00:02:04,800
Pátek, 30. listopadu, 1962

2
00:03:18,000 --> 00:03:21,600
Vzbuzení se začíná slovy: jsem a teď.

3
00:03:21,800 --> 00:03:26,100
Jennifer, nebudu ti to říkat znova.

4
00:03:43,600 --> 00:03:47,700
Posledních osm měsíců doopravdy vstávání bolí.

5
00:03:52,000 --> 00:03:56,200
Začínám si uvědomovat tvrdou realitu,
že jsem stále zde.

6
00:03:57,800 --> 00:04:00,600
Nikdy jsem nebyl velmi nadšený při vstání.

7
00:04:00,800 --> 00:04:04,100
Nikdy jsem nebyl takový, že bych vyskočil z postele
a přivítal den s úsměvem, jak to dělal Jim.

8
00:04:05,400 --> 00:04:09,600
Když jsem viděl, jak byl ráno šťastný,
tak jsem měl někdy chuť ho udeřit.

9
00:04:09,900 --> 00:04:13,500
Vždy jsem mu říkal, že jen hlupáci
vítají nový den s úsměvem...

10
00:04:13,700 --> 00:04:16,500
...že jen hlupák může přijít na jednoduchou pravdu.

11
00:04:16,800 --> 00:04:19,500
Že teď, jednoduše není teď.

12
00:04:20,900 --> 00:04:23,800
Je to nepříjemná vzpomínka.
Zas o jeden den více, než včera.

13
00:04:24,800 --> 00:04:27,500
O jeden rok více, než vloni.

14
00:04:27,700 --> 00:04:31,800
A že dříve nebo později se to stane.

15
00:04:32,700 --> 00:04:35,300
Zvykl se mi vysmívat a potom mě líbal na tváře.

16
00:04:37,000 --> 00:04:40,200
Ráno mi chvíli trvá, než se ze mne stane George.

17
00:04:40,400 --> 00:04:44,600
Chvíli trvá přizpůsobit se tomu, co se
od George očekává a jak se má chovat.

18
00:04:46,400 --> 00:04:49,400
Když jsem se už oblékl a dal poslední vrstvu pozlátka...

19
00:04:49,600 --> 00:04:53,800
...na teď už trošku škrobeného,
ale stále dostatečně perfektního George...

20
00:04:55,400 --> 00:04:57,300
...přesně vím, jakou úlohu mám hrát.

21
00:05:10,000 --> 00:05:13,300
Když se na sebe podívám do zrcadla
tak na druhé straně není ani tak tvář...

22
00:05:13,600 --> 00:05:16,700
...jako spíš výraz obav.

23
00:05:16,900 --> 00:05:19,900
Přežij ten zasraný den.

........