{36}{83}Voda
{94}{119}Země
{142}{176}Oheň
{195}{225}Vzduch
{247}{337}Před dávnými časy spolu čtyři národy žily v harmonii.
{339}{421}Vše se ale změnilo, když Ohnivý národ zaútočil.
{447}{563}Pouze Avatar, pán všech čtyř elementů, je může zastavit.
{563}{607}Když ho ale svět potřeboval nejvíce, zmizel.
{631}{718}Sto let uplynulo, když jsme já a můj bratr objevili nového Avatara...
{724}{758}...airbendera jménem Aang.
{770}{818}A přestože jsou jeho schopnosti skvělé,
{820}{884}má se ještě hodně co učit, než bude schopen kohokoli zachránit.
{918}{980}Já ale věřím, že Aang může zachránit svět.
{1015}{1091}Avatar: Poslední airbender
{1137}{1183}V předchozích epizodách...
{1491}{1564}Našel jsem ukrytou knihovnu.
{1567}{1623}Procházel jsem svitek za svitkem.
{1710}{1726}Dokázal jsi to!
{1744}{1774}Jsi earthbender!
{1786}{1858}Než se vrátí kometa na konci jara...
{1859}{1996}A fire lord Ozai využije její sílu k vyhrání války|jednou pro vždy.
{2007}{2059}Musíš porazit Fire lorda
{2065}{2108}Dříve než se kometa vrátí
{2153}{2252}Kniha Dvě: Země|Kapitola deset: Knihovna
{2354}{2391}Co je to tady?
{2391}{2457}Vlastně hodně. Je tady stovka malinkatých...
{2464}{2541}Shhh! Vím, že dokážeš vidět pod zem, ale neznič překvapení.
{2551}{2577}Jen se dívejte.
{2749}{2785}Dávám dohromady orchestr.
{2785}{2812}Orchestr jo?
{2822}{2865}No dobře la dee da.
{3152}{3224}To je skvělý, ale nemáme důležitější věci, o které bychom se měli zajímat?
{3224}{3268}Měli bychom vymyslet plán .
{3268}{3306}My jsme vymyslely plán.
{3311}{3357}Všichni si vezmeme takovou menší dovolenou.
{3357}{3403}Není čas na dovolenou.
{3409}{3461}Učím se ovládat elementy, tak rychle jak jen to jde.
{3461}{3530}Každý den tvrdě trénuju s Toph a Katarou
{3530}{3576}Tréningem jsem málem přišel dokonce o svoji šipku.
{3583}{3661}Ano, co je na tom špatnýho užít si trochu zábavy, když nic neděláme?
{3661}{3731}I když ovládneš všechny čtyři elementy, tak pak co?
{3728}{3781}Není to zrovna tak, jako bychom měli mapu Ohnivého národa.
{3781}{3852}Neměli bychom jít přímo na západ až narazíme na dům Ohnivého pána?
{3852}{3926}Ťuky ťuk! Ahoj, Ohnivý pane? Je někdo doma?
{3926}{3948}Nemyslím si.
{3948}{4013}Potřebujeme nějaký důvtip, jestli chceme vyhrát tuhle válku.
{4059}{4107}Dobře, ukončíme naši dovolenou,
{4107}{4177}a pak se podíváme po Sokkově rozumu.
{4196}{4281}Tvoje volba Kataro. Kam bys ráda jela na svoji malou dovolenou?
{4286}{4385}A co třeba Zamlžená palmová oáza? To zní osvěžujícně.
{4385}{4414}Oh ano, byl jsem tam.
{4414}{4508}Je to starodávný, přírodní, ledový pramen a já obyčejně nepoužívám slovo starodávný.
{4505}{4563}Je to jeden z přírodních zázraků.
{4614}{4693}Musel změnit vlastníky od té doby, co jsem tady byl já.
{5262}{5299}Jednou mango, prosím.
{5635}{5736}Nevidím nic špatného na tom mít jeden z těchto ovocných nápojů ...
{5736}{5774}...mezitím co budeme plánovat naši strategii.
{5796}{5825}Pardón.
{5912}{5960}Žádné obavy, vyčistím to snadno.
{6011}{6057}Oh, ty jsi žijící památka!
{6059}{6090}Děkuji. Snažím se.
{6090}{6168}Vzdušný nomád, přímo přede mnou.
{6168}{6267}Profesor Zei, hlava antropologie na univerzitě v Ba Sing Se.
{6267}{6362}Řekni mi, z kterého vzdušného chrámu si nás přišel pozdravit?
{6362}{6394}Z Jižního chrámu.
{6423}{6527}Oh skvostné! A teď pověz. Co bylo hlavní zemědělskou plodinou tvých lidí?
{6527}{6609}Uh, jsou ovocné koláče zemědělský produkt?
{6626}{6698}Oh, opravdu fascinující. To je jeden do deníku.
{6701}{6785}Tak profesore, jste očividně hodně zcestovalý muž.
{6785}{6872}Máte více aktuálních map? Naše se zdají být trošku starší.
{6870}{6908}Jistě že.
{6975}{7077}Co, žádný Ohnivý národ? Má vůbec někdo dobrou mapu toho místa?
{7077}{7128}Podnikl jste hodně cest do pouště?
{7128}{7178}Všechny zbytečně se obávám.
{7178}{7253}Našel jsem stracené civilizace po celém Zemním království,
{7253}{7352}ale nedokázal jsem najít kurunu všeho...
{7352}{7410}...Wan Shi Tongskou knihovnu.
{7410}{7477}Strávil jste roky chozením po poušti, ...
{7477}{7533}...aby jste našel knihovnu nějaký chlapka?
{7538}{7620}Tahle knihovna je cennější než zlato, malá dámo.
{7617}{7707}Říká se, že obsahuje ohromnou kolekci znalostí,
{7707}{7733}a znalost
{7755}{7784}... je nedecenitelná.
{7784}{7837}Mmm, zní to jako dobrý časy.
{7842}{7883}Oh, to jo.
{7883}{7975}Podle legendy, byla postavena velmi vzdělaným duchem,
{7975}{8071}Wan Shi Tong, s pomocí jeho prohnané hledačky znalostí.
{8083}{8160}Oh, takže tenhle duch má atraktivní asistentku, huh?
{8160}{8235}Já myslím, že toznamená, že ve skutečnosti je to liška, Sokko.
{8240}{8269}Oba dva máte pravdu.
{8271}{8298}Pěkná malá potvůrka.
{8298}{8409}Wan Shi Tong and jeho hledačka znalostí sesbírali knihy z celého světa,
{8409}{8491}a umístili je do knohovny, aby je lidstvo mohlo číst,
{8491}{8527}Tak aby jsme mohli být lepší.
{8537}{8623}Jestli tohle místo obsahuje knihy z celého světa, myslíš, že mají informace o Ohnivém národu?
{8623}{8659}Mapu možná?
{8659}{8742}Nevím, ale jestli něco takového existuje,
{8742}{8812}tak je ve Wan Shi Tongově knihovně.
{8845}{8867}Tak a je rozhodnuto.
{8867}{8961}Aangu, věřím, že teď sem na řadě. Rád bych strávil moji dovolenou
........