1
00:00:09,466 --> 00:00:12,066
Severní Aljaška

2
00:00:30,110 --> 00:00:32,467
WYVERNA

3
00:01:02,568 --> 00:01:03,617
Pro Krista!

4
00:01:06,164 --> 00:01:07,295
Ale no tak!

5
00:01:16,633 --> 00:01:17,846
Jsem takový idiot ...

6
00:01:22,918 --> 00:01:24,249
Není to až takové zlé.

7
00:01:29,890 --> 00:01:32,628
Svatá Marie, matko Boží!

8
00:02:07,288 --> 00:02:09,729
VÍTEJTE V Beaver MILLS, Aljaška.
307 obyvatel.

9
00:02:28,353 --> 00:02:31,449
Dobré ráno, Beaver Mills, je 8.37

10
00:02:31,684 --> 00:02:34,716
a s radostí oznamuji,
že polární den brzo skončí.

11
00:02:35,251 --> 00:02:38,669
Doteď jsme to zvládli bez toho,
aby jsme kompletně ztratili rozum.

12
00:02:38,804 --> 00:02:41,664
Ano, slyšeli jste dobře, už jen
dva dny do Půlnočního slunce.

13
00:02:42,749 --> 00:02:45,311
A rada pro všechny,
co trpí nespavostí,

14
00:02:45,446 --> 00:02:47,729
zkuste si večer i pár protipožárních cvičení.

15
00:02:47,864 --> 00:02:50,503
A ještě vám připomenu,

16
00:02:50,638 --> 00:02:52,794
že zítra je výroční Festival slunovratu.

17
00:02:52,929 --> 00:02:57,146
Dva dny plné různých pochoutek a turnajů,
kde si můžete otestovat si své schopnosti,

18
00:02:57,281 --> 00:03:00,980
které skončí v okamžiku, který
nazýváme "magická hodina".

19
00:03:01,315 --> 00:03:04,776
Takže rada pro dnešek:
Neztrácejte ani rozum, ani nervy.

20
00:03:05,510 --> 00:03:09,187
Pro všechny, které se přihlásili na
grilovačku: začátek je o dvanácté.

21
00:03:09,322 --> 00:03:12,762
To platí i pro tebe, Farley.
Přesně o dvanácté, ani o vteřinu později.

22
00:03:13,097 --> 00:03:16,100
O druhé jsou závody pro děti,
a kdo se chce zúčastnit musí mít alespoň 10 roků,

23
........